今日の画像 - Imagem do dia - 『しっぽ』 ★

しっぽ

/shi.'ppo/

Eu não sabia, mas pode ser escrito também em kanji, 『尻尾』. Já o nome mais formal e técnico é simplesmente 『尾（お）』.

Hm, antes dos exemplos, gostaria dizer algo que, se tratando do idioma japonês, é um tanto quanto óbvio, mas que vale a pena se reforçado: diferentemente do português, em que até as palavras mais inocentes e bem intencionadas podem ter conotação sexual, no japonês isso não existe, salvo algumas exceções (que não vou comentar, claro).

Bom, vamos lá:

『子猫（こねこ）が母猫（ははねこ）のしっぽを追（お）いかけてる！』

"O filhote de gato tá correndo atrás do rabo da gata mãe!"

『ドーベルマンのしっぽって切断（せつだん）されるから短（みじか）いんだ！』

"Ah tá, o rabo dos Dobermanns são curtos porque são amputados!"