Palavra "vida", como se diz?

Como se diz a palavra "vida"?

Parece ser uma pergunta boba, bastante simples, mas na verdade... nem tanto.

Digo isto porque existem pelo menos umas 5 maneiras diferentes de dizer esta palavra. Consultei o Google Tradutor, através da palavra "life", e os 5 primeiros resultados foram:

『生活（せいかつ）』

『人生（じんせい）』

『生命（せいめい）』

『命（いのち）』

『ライフ』

Mas claro, isso não significa que podemos intercambiá-las à vontade; cada uma tem a sua peculiaridade, digamos assim.

Hm... eu poderia encerrar o post por aqui, porque o mais difícil vem a seguir: explicar a diferença entre essas palavras.

Bom, vou tentar!

A palavra 『生活』 está ligada com "atividade", portanto pode ser traduzida como "cotidiano" também. Um exemplo:

『日本の生活に慣（な）れるまでは大変（たいへん）でした。』

"Até me acostumar com a vida no Japão, foi difícil."

Ok? Já 『人生』, tem mais o sentido de trajetória pessoal, carreira profisional etc.

『人生の中（なか）で何（なに）が一番（いちばん）大切（たいせつ）だろう？』

"O que será a coisa mais importante da vida?"

『生命』 e 『命』 podem ser considerados sinônimos, mas o mais usado é 『命』, por ser menos técnico. Simbolizam a vida propriamente dita, aquela que se opõe à morte, 『死（し）』.

『私（わたし）が今（いま）から言（い）うことは命（いのち）に関（かか）わりますからよく聞（き）いてください。』

"O que eu vou dizer agora tem a ver com a vida, portanto escutem bem."


『過去（かこ）には火星（かせい）で生命が存在（そんざい）したと科学者（かがくしゃ）は言（い）う。』

"Os cientistas dizem que no passado, existiu vida em Marte."

Uma palavra bastante comum que lembrei agora é 『生命保険（ほけん）』, "seguro de vida".


Bom, em relação a 『ライフ』, fica mais fácil explicar: faz parte do jargão dos geeks! Digo isto porque geralmente se refere ao "life" dos personagens de games!

Sabem nos jogos de luta, em que existe uma barra que vai diminuindo à medida que o lutador recebe pancadas? Então.

Espero ter conseguido explicar a diferença entre as palavras! Qualquer dúvida... já sabem!