Pré-Intermediário - "E agora?"

Imagine que dois amigos (ou amigas) estão indo viajar para o exterior. Aí acontece o diálogo, minutos antes do embarque:

『忘（わす）れ物（もの）ないよね？』

『うん、今（いま）確（たし）かめてるけど。チケット、財布（さいふ）、サングラス、カメラ、ケイタイ、、、ヤバい。』

『どうした？』

『パスポートを忘（わす）れた。どうすればいい？』

『どうしようもない。』

Se for pensar, é mais masculino que feminino, pois 『どうした？』 soa mais como fala de homem.

Bom, a frase de destaque, na verdade, é a última. Mas antes disso vamos ver outros pontos.

『忘れ物』 é a junção de 『忘れる』, "esquecer", e 『物』, "coisa". Não é bem "coisa esquecida", porque não dizemos assim em português, e nem temos um termo equivalente, mas 『忘れ物をする』 equivale a "esquecer algo".

『確かめる, /ta.shi.ka.'me.ru/ ,確かめます』, é o verbo "verificar". Aqui, se encontra na forma て, indicando gerúndio.

『どうした？』 é a versão informal de 『どうしましたか？』, pra perguntar o que houve.


Por fim chegamos a 『どうすればいい？』 e 『どうしようもない』. Aconselho não pensar no significado literal de cada palavrinha, pois ficam sem sentido. Vejamos por quê:

『どう』 é "como"; 『すれば』 é a forma condicional de 『する』; e 『いい』 é "bom, positivo". Ou seja, a frase ficaria:

"Como eu fizer fica bom?"

Non-sense. Então, melhor pensar pelo sentido atribuído:

"O que eu devo fazer?"

Ah, aí sim.

A resposta, naturalmente, seria:

"Não há nada que possa ser feito."

Que é justamente o 『どうしようもない』. 『ない』 indica negação, e 『も』, exclusão, daí o sentido de que não tem jeito a não ser chorar. :)

Traduzindo:

"Não esqueceu nada, né?"

"Hm, tô verificando agora... Bilhete, carteira, óculos escuros, câmera, celular... ih, ferrou."

"O que foi?"

"Esqueci o passaporte. O que devo fazer?"

"Não tem nada que possa ser feito."

Ok? Dúvidas?