Intermediário - 『この新しいカメラ…』

Um post gramatical, para matar as saudades:

『この新（あたら）しいカメラ、やっぱり使（つか）い易（やす）いですね。』

『そうですね。あの古（ふる）いモデルはつかみにくいですしね。』

Muito bem. É um diálogo que fala sobre uma 『新しいカメラ』, "câmera nova". Mas o mais importante é o trecho 『使い易い』, bem como 『つかみにくい』.

Os verbos usados são, respectivamente, 『使う・つかいます』, "usar", e 『つかむ・つかみます』, "segurar". O que acontece é que eles estão combinados com 『易い』 e 『にくい』, que são antônimos.

Este 『やすい』 não tem nada a ver com 『安い』 de "barato"; e 『にくい』 pode ser escrito também na forma 『難い』, o kanji de 『難（むずか）しい』. Daí fica fácil deduzir o sentido das expressões:

"Essa câmera nova é mesmo fácil de usar, não?"

"É verdade. E aquele modelo antigo é difícil de segurar."

E isso é muito fácil de ser usado, pois basta seguir o mesmo padrão:

Verbo na Forma ます－ます＋やすい／にくい

Ou seja:

『読（よ）みやすい本（ほん）』, "Livro fácil de ler";

『壊（こわ）れにくいケイタイ』, "Celular difícil de quebrar";

『忘（わす）れやすい名前（なまえ）』, "Nome fácil de esquecer";

『覚（おぼ）えにくい漢字（かんじ）』, "Kanji difícil de memorizar".

Pensei agora... na verdade, acho que é mais comum que 『やすい』 seja escrito em hiragana mesmo.

E outro ponto importante: o 『にくい』 pode ser substituído por 『づらい』, praticamente sem alteração de sentido!