Analisando um kanji - 『専』

Hoje gostaria de falar sobre um kanji, utilizando uma foto que tirei no último dia 3:

Lê-se: 『女性（じょせい）専用（せんよう）車（しゃ）』, e o kanji em questão é o 『専』, que felizmente quase nunca (até onde eu sei) possui um sentido diferente.

Diferente do quê?

Bom, vendo a foto abaixo (que peguei da Wikipedia),


fica fácil entender do que se trata (até porque está escrito "Women Only", também). Este 『専』 sempre tem o sentido de "especialidade, exclusividade".

Ou seja, o vagão cor-de-rosa é dedicado apenas para mulheres, mas deficientes físicos e 小学生（しょうがくせい）, estudantes de primeira a sexta série, também são bem-vindos.

Li agora que a origem desta regra está no início do século passado, na sociedade ultra-machista que considerava errado as mulheres andarem no mesmo vagão que os homens. Mas depois de ser introduzida e abolida várias vezes, finalmente foi levada a sério na década atual, alcançando abrangência nacional.

Bom, a palavra 『専用』 é a junção do kanji em questão mais o 『用』, que sempre tem o sentido de "uso". Daí fica claro por que 『女性専用』 quer dizer "Para Uso Exclusivo das Mulheres".

Outra palavra bastante comum com este kanji é 『専門（せんもん）』. Lembrei de um vídeo que gosto muito, da dupla comediante ダウンタウン, em que o マッちゃん diz:

『ぼくはもう…笑（わら）わし専門』

O verbo 『笑わす』 é "fazer rir", ou seja, ele diz que é "especialista em fazer as pessoas rirem".

Uma palavra ligada a esta é 『専門家（か）』, como em:

『専門家によると、この青（あお）い鳥（とり）は非常（ひじょう）に珍（めずら）しいです。』

"De acordo com especialistas, este pássaro azul é extremamente raro."

Outra que me lembrei é 『専門用語（ようご）』:

『この本（ほん）は専門用語がかなり多（おお）いですから、ちょっと難（むずか）しいです。』

"Este livro é um pouco difícil, porque contém muitos e muitos termos técnicos."

Faz sentido, pois são "palavras para especialistas", por assim dizer.

Claro que existem vários outros termos que utilizam este ideograma, portanto é importante lembrar o sentido que ele carrega. Daí, talvez seja possível deduzir o significado de uma palavra ou mesmo expressão que você desconheça!