Expressão Multi-uso: 『～かどうか』

Hoje gostaria de compartilhar a expressão que, nas palavras do meu amigo e colega bolsista Maurício, foi a coisa mais útil que eu lhe ensinei durante o período de 3 meses de estágio:

『～かどうか』

É usada para exprimir uma dúvida. Vejamos um exemplo muito simples:

『このレポート、８時（じ）までに提出（ていしゅつ）できるかどうかわからない。』

Aqui, a expressão foi precedida pelo verbo auxiliar 『できる』, que é "conseguir"; mas poderia ser um adjetivo, conjunção, substantivo etc., como veremos na sequência.

Traduzindo esta frase:

"Não sei se vou conseguir entregar este relatório até às 8."

Se fosse uma tradução mais ao pé-da-letra, seria algo como "se vou conseguir ou não".

Exemplo com adjetivo, então:

『今日（きょう）はまだ外（そと）へ出（で）ていないから、寒（さむ）いかどうかわからない。』

"Como ainda não estive lá fora hoje, não sei se está frio ou não."

Substantivo:

『このバッグ、本物（ほんもの）かどうかちょっと不安（ふあん）。』

"Estou meio insegura se esta bolsa é verdadeira ou não."

Conjunção:

『あれ、この傘（かさ）、僕（ぼく）のかどうかわからない。』

"Ih, não sei se este guarda-chuva é meu."

Ok? Muito útil mesmo, não?