Palavra do dia - じしん

Post rápido.

Gostaria de falar sobre a palavra 『じしん』, mas não "confiança", 『自信』, nem "terremoto", 『地震』, mas esta aqui:

自身

Sim, a pronúncia é igual, mas naturalmente, o uso é bem diferente.

Vejamos um exemplo:

『去年（きょねん）優勝（ゆうしょう）した山田（やまだ）選手（せんしゅ）自身も、今年（ことし）はちょっと不安（ふあん）だそうです。』

Calma, a frase parece, mas não é difícil.

『去年』 e 『今年』 podem e devem ser memorizados juntos; significam "ano passado" e "este ano", respectivamente.

『優勝する』 é o verbo para "ser campeão" em alguma disputa, torneio etc.

Já 『不安』, é um adjetivo muito comumente usado, e expressa "insegurança".

Mas vamos ao que interessa. Traduzindo a frase inteira, seria algo como:

"O próprio atleta Yamada, que foi campeão no ano passado, se diz um pouco inseguro neste ano."

Aí acho que fica claro, não? Por eliminação, 『自身』 só pode corresponder a "próprio"!

Outro exemplo:

『自分（じぶん）自身（じしん）の写真（しゃしん）を撮（と）るのはカッコ悪（わる）いと思（おも）う。』

"Tirar foto de si mesmo é estranho, na minha opinião."

Ok? A tradução pode ser diferente do primeiro exemplo, mas o sentido é mais ou menos o mesmo!