Apuração da primeira Quiz + Quiz Nº3

Muito bem, e assim terminou o tempo para responder a primeira Quiz, a pergunta "Como dizer, informalmente, 'Não quis/queria fazer nada?'".

Gostei da participação; foram ao todo 54 votos. Acho que é mesmo um bom meio de cada um testar o próprio conhecimento, não?

Com o total de 37 votos, a terceira alternativa 『何もやりたくなかった』 foi a mais votada, e de fato ela é a resposta correta. Parabéns aos que acertaram!

Mas vamos ver o que há de errado nas outras?

Começando por 『何もやりたくなった』, esta é a forma passada de 『やりたくなる』, que por sua vez é uma conjugação de 『やりたい』.

Sim, vamos com calma. 『やる、やります』, é parecido com 『する、します』, "fazer", embora nem sempre os dois verbos possam ser intercambiados. A questão aqui é que 『やりたい』 (conhecido como forma たい mesmo), é nada mais que uma maneira de exprimir desejo; nesse caso, "querer fazer" (sem maldade, hein?).

Já 『やりたくなる』, é a junção de 『やりたい』 com o verbo 『なる、なります』, que indica alguma "mudança, transformação". Ou seja, 『やりたくなる』 = "Passar a querer fazer".

Ou seja, não faz sentido dizer 『何もやりたくなった』; seria correto, por exemplo,

『いきなりテニスをやりたくなった』

"De repente me deu vontade de jogar tênis."

Certo?

A segunda opção, 『何もやりたくないでした』 parece estar certa, se usarmos a lógica: "『でした』 é o passado de 『です』. Se 『何もやりたくないです』 está correto, logo 『やりたくないでした』 também está".

Pois é, mas infelizmente nem sempre a lógica se aplica! =/


E a última, 『何もやりたくありませんでした』?

Bom, ela está correta gramaticalmente, mas como a pergunta foi "informalmente", ela recebe um "X" (que aliás é chamado de 『バツ』).

Ela é a versão super-formal de 『何もやりたくなかったです』, e justamente por ser tão formal, não é muito usada!

Ok? Dúvidas?

Aproveitando o post, vou deixar a Quiz Nº3. Ah, peço a gentileza de votarem apenas através de voto, para que não acabem dando dica para quem ainda não votou! ;)

"Qual seria a tradução mais próxima para:

『色（いろ）を選（えら）ばさせて頂（いただ）いてもよろしいでしょうか？』?"

É, talvez eu dificultei um pouco! :)