Tirando mais dúvidas - 『むしろ』

Este post é dedicado ao Lucas, que me pediu, antes de eu ir pro Japão, que eu explicasse o uso da palavra 『むしろ』.

É uma palavra bastante útil, mas devo dizer que eu quase nunca (senão nunca) usei. Porém, como é importante saber o seu significado, vamos lá, começando com um exemplo:

『一人（ひとり）で映画（えいが）を観（み）るのはそんなに悪（わる）くない。

むしろその方（ほう）がいいかも知（し）れない。』

Antes de colocar a tradução, gostaria que pensassem: qual pode ser o sentido atribuído pela palavra em questão?

Só por curiosidade, joguei a frase no Google Tradutor, e o resultado foi:

"Sozinho assistindo a um filme tão ruim. Pelo contrário, ela poderia ser melhor."

Hmm... é, não está totalmente errado! Digamos que 『むしろ』 foi traduzido corretamente, mas o mais engraçado é conferir o áudio da tradução, que lembra um pouco o C-3PO.

Numa tradução mais natural, seria:

"Assistir a um filme sozinho(a) não é tão ruim. Pelo contrário, talvez seja até melhor."

Ok? Pensei comigo agora: de fato, eu não tenho costume de usar a expressão "pelo contrário" com muita frequência; talvez por isso nunca uso 『むしろ』!

Mais um exemplo?

『雨（あめ）の日（ひ）は嫌（きら）いじゃない、むしろ好（す）き。』

"Eu não odeio dias de chuva; pelo contrário, até gosto."

Tudo bem, Lucas? Espero ter esclarecido sua dúvida! :)