Apuração da Quiz Nº3 - Keigo, a forma polida.

Vamos ver o resultado da Quiz Nº3?

A pergunta foi:

"Qual seria a tradução mais próxima de 『色（いろ）を選（えら）ばさせて頂（いただ）いてももよろしいでしょうか？』?"

A opção correta seria a última,

"Será que eu poderia tomar a liberdade de escolher a cor?"

E foi novamente a mais votada (17 dos 24 votos).

Mas será que todo mundo que acertou realmente entende essa forma de pedir permissão para algo? Vejamos.

A questão principal, talvez, é a conjugação do verbo 『選（えら）ぶ・選びます』; no caso, está 『選ばさせて』, que é bem diferente da simples forma て, 『選んで』.

Esta forma 『させて』 tem basicamente duas utilidades, sendo uma delas "fazer com que alguém faça algo", ou seja, obrigar! Exemplo:

『遊（あそ）ぶ前（まえ）に、子（こ）どもらに宿題（しゅくだい）を全部（ぜんぶ）やらさせた。』

"Antes de brincar, mandei as crianças fazerem toda a lição de casa."

Aqui, o verbo 『やる・やります』 virou 『やらせる・やらせます』.

A segunda utilidade, que tem relação direta com a frase em questão, é de "pedir permissão":

『もう一度（いちど）考（かんが）えさせてください。』

"Deixe-me pensar mais uma vez, por favor."

Como diferenciar uma da outra? Esta segunda está na forma て: o verbo 『考える・考えます』 vira 『考えさせる・考えさせます』, que por sua vez vira 『考えさせて』.

Complicado? Um pouco, talvez. Mas é tudo questão de costume!


Pulando para 『頂（いただ）いても』, este verbo 『頂く・頂きます』 deve soar um tanto quanto familiar; sim, é mesmo de 『いただきます』, dito antes de começar uma refeição. Daí é fácil gravar: tem o sentido de "receber" algo, geralmente valioso.


Por último, temos o 『よろしいでしょうか？』, que é versão mais formal de 『よろしいですか？』 ou simplesmente 『いいですか？』.

Em outras palavras, a frase toda cheia de adornos seria equivalente a:

『色を選んでもいいですか？』

É, este é um exemplo de como o 敬語（けいご）, a tal da forma polida, pode complicar a vida de um estudante de japonês. Mas, se serve de consolo, isto é complicado até mesmo para eles!