Apuração da Quiz Nº4

A forma polida, 敬語・けいご, é uma coisa complicada até mesmo para os próprios japoneses. Então por que não seria para nós, não é mesmo?

Pensando nisso, criei essa última Quiz, que até agora foi a que gerou o maior número de respostas divergentes! Não que isso seja ruim; muito pelo contrário, pois significa que muita gente tem dúvida sobre esse assunto, o que faz a Quiz ter valido a pena.

A resposta certa (ou seja, o verbo errado) era:


います・ございます


Como seria certo, então? Resposta:


います・いらっしゃいます


Foi, novamente, a alternativa mais votada, mas muitos escolheram 『聞（き）きます・伺（うかが）います』. Talvez porque pensaram em 『聞きます』no sentido de "escutar"; aí estaria errado mesmo, pois aqui tem o sentido de "perguntar"!

...enquanto digitava, me dei conta que eu errei! Pensei em uma coisa e digitei outra, quando formulava as alternativas... e escrevi 『話（はな）す』 em vez de 『言（い）います』! Reparem que até deixei no infinitivo, enquanto que as demais opções estão na forma ます!

Errei feio mesmo... porque fiz com que existissem duas respostas certas (dois verbos errados)! Não disse que é um assunto complicado? Eu mesmo me confundi! 申（もう）し訳（わけ）ございません、みなさん！

Bom, mas vamos ver um exemplo para cada verbo?


【おっしゃる：言う】

『お客様（きゃくさま）のおっしゃる通（とお）り、こちらはフランス製（せい）のワインでございます。』

"Justamente como o senhor (cliente) diz, este é um vinho de fabricação francesa."


【伺って：聞いて】

『部長（ぶちょう）に今日（きょう）の会議（かいぎ）の内容（ないよう）について伺ってみましたが、誰（だれ）も知（し）らないそうです。』

"Perguntei pro gerente a respeito do assunto da reunião de hoje, mas disse que ninguém sabe."


【参りました：来ました】

『ブラジルのパラナ州（しゅう）から参（まい）りました。よろしくお願（ねが）い致（いた）します！』

"Vim do Paraná, no Brasil. Muito prazer!"


【いらっしゃいます：います】

『子供（こども）さんはどちらにいらっしゃいますか？』

"Onde se encontra o seu filho?"


【なさいました：しました】

『先生（せんせい）は何年（なんねん）前（まえ）にご結婚（けっこん）なさいましたか？』

"Professor, há quantos anos o senhor se casou?"


Sinto muito por ter errado o verbo, mas pelo menos 『話します』 e 『言います』 têm significados próximos, não?

Na próxima, serei mais cuidadoso! :)