Palavra do dia - 『カッコつけ』

Uma palavra bastante usada, principalmente em situações informais:

カッコつけ

O 『カッコ』 pode ser em hiragana também, e este substantivo (irregular, digamos) pode se tornar também um verbo, 『カッコつける』.

Mas e quanto ao significado?

Vejamos dois exemplos:

『このカッコつけ！』

Esta frase é muito usada entre amigos, e equivale a algo bem parecido com o popular...

"Seu mala!"

Isso mesmo. Ou "Seu metido!", algo assim. Mas lembrando que este 『この』 é bem masculino e, dependendo da situação, pode se tornar agressivo!

Vejamos o segundo exemplo na forma de verbo:

『カッコつけるな！』

Este 『な』 no final é interessante. Também bastante masculino, serve para proibir a ação que lhe precede. No caso,

"Não seja um mala!",

ou

"Não se exiba!" etc.

Quanto à origem, tentei achar, mas meu amigo Google não soube localizar. Mas tenho quase certeza que 『かっこ』 vem de 『格好（かっこう）』, que é "aparência". Como 『つける』 tem o sentido de "adicionar", "anexar" algo, até que faz sentido.

E lembrando: dois adjetivos diretamente ligados a esta palavra são

『カッコいい』

e

『カッコ悪（わる）い』

Respectivamente, "vistoso, bonito" e "brega, feio" etc.