Como dizer? #004 - "Até parece que..."

Sem responder direito os comentários e perguntas feitas, sem mudar o nome do blog (como pretendo há meses) e sem alterar o layout, parece até que abandonei a vida de blogueiro, o que não é verdade.

O que me falta, na verdade, é disciplina para postar atualizações regularmente, mesmo que não diariamente, como fazia antes. Mas peço apenas um pouco de paciência àqueles que até hoje leem o que escrevo; estou tentando retomar o ritmo, aos poucos!

Uma coisa que quero mesmo fazer há tempos é mudar um pouco o visual do blog, começando pelo próprio nome. Para quem não sabe, esse 『習（なら）え！』 é alusão a uma autobiografia de um コメディアン (comediante) japonês que eu gostava (e até hoje gosto), e trata-se da forma imperativa de 『習う・習います』, "aprender". O problema é que eu mesmo não acho esse título nada muito apelativo, e faz tempo que penso em uma alternativa mais amigável.

Bom, dito isso, vamos à questão de hoje: como dizer a expressão "Até parece que...".

Exemplo:

"Até parece que consigo acessar o Twitter do meu trabalho!"

Pff... pior que essa frase pode ser dita por mim, mas tudo bem. Se alguém que me segue no microblog e estranhou que quase não posto quase mais nada por lá (além dos próprios posts do blog), essa é a explicação.

Mas vamos ao que interessa: a expressão que deve ser aplicada é 『訳（わけ）がない』. Assim, uma possível tradução seria:

『仕事（しごと）からツイッターをアクセスできる訳がない。』

A partícula が, nesse caso, é facultativa, mas sua ausência torna a frase mais informal.

Outro exemplo:

"Até parece que vou acreditar nas palavras de um político!"


『政治家（せいじか）の言葉（ことば）を信（しん）じる訳ないじゃないですか！』

Nesse caso, o 『じゃないですか！』 serve como ênfase, e indica que se trata de um diálogo.

Só mais um exemplo:

"Será que o trem-bala brasileiro fica pronto até 2014?"

"Até parece, né..."

Ah sim, claro, é só exemplo, sem nenhuma relação com qualquer fato verídico (ô!). Uma tradução seria:

『ブラジルの新幹線（しんかんせん）は２０１４年（ねん）までにできるのかな？』

『そんな訳ないでしょ？』

Bom, é isso!

次（つぎ）のポストまで、さようなら！