Expressão: 『…ものの、』

Apenas para variar de vez em quando, vamos voltar um poucos às origens?

昔・むかし, antigamente (leia-se: 2 anos atrás), eu costumava postar expressões em nihongo e explicar o significado em português, seguido de alguns exemplos. Pois bem, vamos ver um 表現・ひょうげん que possivelmente muita gente já ouviu:

『～ものの』

Aqui, 『もの』 não tem nada a ver com 『物』, como em 『建物・たてもの』, "construção", ou com 『者』, como em 『若者・わかもの』, "jovem".

Uma aplicação:

『彼（かれ）は５年間（ごねんかん）もフランス語（ご）を勉強（べんきょう）したものの、ほんの少（すこ）ししか話（はな）せません。』

Qual é a relação existente entre as duas orações? A primeira, 『彼は５年間もフランス語を勉強した』, diz:

"Ele estudou francês durante 5 anos"

Já a segunda, 『ほんの少ししか話せません』,

"Sabe falar muito pouco."

Ora, se a pessoa estudou tanto tempo de um idioma, seja qual ele for, espera-se que ela saiba falar um pouco mais que "muito pouco", certo? Portanto, a relação é de adversidade, que é estabelecida justamente pela conjunção em questão:

"Ele estudou francês durante 5 anos, mas sabe falar muito pouco."

Mas vale lembrar que é uma conjunção bastante formal, então no dia-a-dia, seria mais comum ouvir algo como:

『彼は５年間もフランス語を勉強しましたけど、ほんの少ししか話せません。』

A frase continua formal, mas com menos cara de "linguagem de noticiário". Aliás, podem reparar que, na NHK, por exemplo, é bem comum ouvir frases como:

『住民（じゅうみん）たちは反対（はんたい）したものの…』

"Apesar dos moradores terem sido contra..."


『ブラジル代表（だいひょう）は最後（さいご）まで戦（たたか）ったものの…』

"Apesar da seleção brasileira ter lutado até o final..."

オッケーですか？

Post curto e meio... sério demais, mas espero que tenha sido útil!

じゃ！