terça-feira, 17 de março de 2009
Iniciantes - Hiragana e Katakana
Em breve postarei uma tabela de hiragana e katakana.
Seria muito mais fácil anexar um link ou copiar e colar de algum site, mas... Prefiro minha própria caligrafia, sabiam?
Ah, lá no Japão eu sofri em um curso de caligrafia, tendo que sentar sobre a perna por quase 2 anos, pra finalmente ter uma letra decente! Então é melhor usufruir disso, não é mesmo? :)
Portanto, aguardem!
Seria muito mais fácil anexar um link ou copiar e colar de algum site, mas... Prefiro minha própria caligrafia, sabiam?
Ah, lá no Japão eu sofri em um curso de caligrafia, tendo que sentar sobre a perna por quase 2 anos, pra finalmente ter uma letra decente! Então é melhor usufruir disso, não é mesmo? :)
Portanto, aguardem!
Pré-Intermediários - Pronomes; parte 1: Eu e você
Existe uma coisa curiosa a respeito de livros didáticos de japonês.
Até hoje, não me lembro de nenhum material em que os personagens usem qualquer pronome diferente de わたし /wa.ta.'shi/ para referir a si mesmos.
Hm, em partes é compreensível, porque provavelmente este é de fato o pronome mais usado, mas... e quanto aos demais?
Eu particularmente considero este aspecto muito interessante, porque está muito ligado à cultura do país.
Vejamos, então.
Os pronomes mais usados no dia-a-dia são:
ぼく /'bo.ku/, おれ /o.'re/, わたし /wa.ta.'shi/, あなた /a.na.'ta/ e おまえ /o.'mae/.
Os três primeiros significam eu, e os dois restantes, você.
O que difere um do outro "eu" é quem usa e em qual situação, pra quem é dirigido, grau de intimidade etc. Naturalmente isto serve para todos os pronomes.
Bom, vejamos em detalhes:
ぼく e おれ são pronomes masculinos. A diferença é que おれ é usado apenas em situações bem informais como uma roda de amigos, colegas, com a namorada etc. Já em situações com um pouco de formalidade, como por exemplo, na hora de conversar com o professor, chefes ou pessoas mais velhas em geral, ele deve dar lugar ao ぼく.
É muito comum ouvir este pronome em músicas, especialmente as românticas. Por quê? Porque おれ tem uma leve tendência a soar meio grosso, indelicado... Enquanto que ぼく é mais gentil, carinhoso (pra não dizer fofo).
E o わたし? Hm, como disse anteriormente, é o mais usado, e por um simples motivo: é unisex! Tanto homens quanto mulheres podem utilizá-lo, mas... Eu, particularmente, nunca usei.
Nunca, nunca? É, nunca. Pelo seguinte: わたし é usado pelas mulheres de todas as idades, em qualquer situação. Já os homens começam a se referir como わたし somente a partir da maioridade, geralmente quando já têm um emprego formal, já adquiriram certa responsabilidade etc. Até então, apenas ぼく e おれ mesmo.
Resumindo, os homens podem usar ぼく e おれ durante a vida inteira, apenas em situações formais é exigido わたし!
Muito simples.
Em relação aos outros dois pronomes, é até mais simples ainda.
おまえ equivale a おれ. Ou seja, ambos podem (podem, não devem) ser usados nas mesmas circustâncias. Jamais, jamais, jamais, use おまえ para seu chefe! É demissão na certa.
Ah, alguns homens usam este pronome com as namoradas e esposas. E os pais, com os filhos. Só os pais, não as mães.
Por último, あなた.
Este é um pronome muito controverso... Porque se por um lado é usado pelas esposas com os maridos, no sentido de "querido" (ou, no Brasil, "MOOORRRRR..."), também pode ser considerado bastante impessoal.
Uai, isso indica falta de intimidade entre os casados? Pode até ser, pelo pouco que observei.
Mas não vamos fugir do foco. O importante é saber que ele é impessoal porque lá dão preferência pelo nome (no caso, sobrenome) da pessoa.
Por exemplo, se seu nome é Tommy e quero lhe perguntar se um disco é seu, eu digo "Tommy, este disco é do Tommy?", por mais estranho que possa soar em português. É, eles se referem ao interlocutor na terceira pessoa.
Lógico, se você não sabe o nome da pessoa, aí pode recorrer ao あなた, mas há determinadas situações em que ele nunca pode ser usado também. Novamente: com superiores, professores, clientes etc.
Ah, e dentro de casa é usado apenas pela esposa em relação ao marido. Apenas.
Ih, o post acabou ficando meio comprido... Tudo que envolve comportamente tende a ficar longo mesmo. Portanto vou dividir este assunto em partes, ok?
:)
Até hoje, não me lembro de nenhum material em que os personagens usem qualquer pronome diferente de わたし /wa.ta.'shi/ para referir a si mesmos.
Hm, em partes é compreensível, porque provavelmente este é de fato o pronome mais usado, mas... e quanto aos demais?
Eu particularmente considero este aspecto muito interessante, porque está muito ligado à cultura do país.
Vejamos, então.
Os pronomes mais usados no dia-a-dia são:
ぼく /'bo.ku/, おれ /o.'re/, わたし /wa.ta.'shi/, あなた /a.na.'ta/ e おまえ /o.'mae/.
Os três primeiros significam eu, e os dois restantes, você.
O que difere um do outro "eu" é quem usa e em qual situação, pra quem é dirigido, grau de intimidade etc. Naturalmente isto serve para todos os pronomes.
Bom, vejamos em detalhes:
ぼく e おれ são pronomes masculinos. A diferença é que おれ é usado apenas em situações bem informais como uma roda de amigos, colegas, com a namorada etc. Já em situações com um pouco de formalidade, como por exemplo, na hora de conversar com o professor, chefes ou pessoas mais velhas em geral, ele deve dar lugar ao ぼく.
É muito comum ouvir este pronome em músicas, especialmente as românticas. Por quê? Porque おれ tem uma leve tendência a soar meio grosso, indelicado... Enquanto que ぼく é mais gentil, carinhoso (pra não dizer fofo).
E o わたし? Hm, como disse anteriormente, é o mais usado, e por um simples motivo: é unisex! Tanto homens quanto mulheres podem utilizá-lo, mas... Eu, particularmente, nunca usei.
Nunca, nunca? É, nunca. Pelo seguinte: わたし é usado pelas mulheres de todas as idades, em qualquer situação. Já os homens começam a se referir como わたし somente a partir da maioridade, geralmente quando já têm um emprego formal, já adquiriram certa responsabilidade etc. Até então, apenas ぼく e おれ mesmo.
Resumindo, os homens podem usar ぼく e おれ durante a vida inteira, apenas em situações formais é exigido わたし!
Muito simples.
Em relação aos outros dois pronomes, é até mais simples ainda.
おまえ equivale a おれ. Ou seja, ambos podem (podem, não devem) ser usados nas mesmas circustâncias. Jamais, jamais, jamais, use おまえ para seu chefe! É demissão na certa.
Ah, alguns homens usam este pronome com as namoradas e esposas. E os pais, com os filhos. Só os pais, não as mães.
Por último, あなた.
Este é um pronome muito controverso... Porque se por um lado é usado pelas esposas com os maridos, no sentido de "querido" (ou, no Brasil, "MOOORRRRR..."), também pode ser considerado bastante impessoal.
Uai, isso indica falta de intimidade entre os casados? Pode até ser, pelo pouco que observei.
Mas não vamos fugir do foco. O importante é saber que ele é impessoal porque lá dão preferência pelo nome (no caso, sobrenome) da pessoa.
Por exemplo, se seu nome é Tommy e quero lhe perguntar se um disco é seu, eu digo "Tommy, este disco é do Tommy?", por mais estranho que possa soar em português. É, eles se referem ao interlocutor na terceira pessoa.
Lógico, se você não sabe o nome da pessoa, aí pode recorrer ao あなた, mas há determinadas situações em que ele nunca pode ser usado também. Novamente: com superiores, professores, clientes etc.
Ah, e dentro de casa é usado apenas pela esposa em relação ao marido. Apenas.
Ih, o post acabou ficando meio comprido... Tudo que envolve comportamente tende a ficar longo mesmo. Portanto vou dividir este assunto em partes, ok?
:)
segunda-feira, 16 de março de 2009
Ideogramas - Parte 1: ordem e progresso
Ufa, escrever kanji à mão cansa.
Para inaugurar esta categoria, pensei em fazer uma pequena homenagem ao nosso país. Achei que, pelo fato de eu ficar exaltando algumas qualidades do Japão, algumas pessoas pensem que não gosto do Brasil.
Não é verdade.
Apesar do presidente analfabeto, dos políticos e juízes corruptos, dos impostos que não dão retorno, da violência urbana, do crime organizado, da desigualdade social, da educação de péssima qualidade, da burocracia, da música inacreditavelmente ruim, do Big Brother, das novelas, da falta de senso de coletividade, das enchentes, do calor excessivo (ah, eu odeio o verão), do preconceito racial, da discriminação às minorias, da poluição, dos camelôs, dos flanelinhas, do atraso tecnológico etc., eu gosto sim!
Portanto, as primeiras palavras que vou postar aqui são "ordem e progresso", numa tradução literal.
Não ficou tão bom quanto poderia, mas vou me reaperfeiçoando, ok?
Aqui vai:
Lê-se: /'chi.tsu.jo_to_'shin.po/
Fica meio evidente, mas /'chi.tsu.jo/ = ordem, /to/= e, /'shin.po/= progresso, lembrando que /chi/ tem o som de "ti" como em "Cotia".
:)
Para inaugurar esta categoria, pensei em fazer uma pequena homenagem ao nosso país. Achei que, pelo fato de eu ficar exaltando algumas qualidades do Japão, algumas pessoas pensem que não gosto do Brasil.
Não é verdade.
Apesar do presidente analfabeto, dos políticos e juízes corruptos, dos impostos que não dão retorno, da violência urbana, do crime organizado, da desigualdade social, da educação de péssima qualidade, da burocracia, da música inacreditavelmente ruim, do Big Brother, das novelas, da falta de senso de coletividade, das enchentes, do calor excessivo (ah, eu odeio o verão), do preconceito racial, da discriminação às minorias, da poluição, dos camelôs, dos flanelinhas, do atraso tecnológico etc., eu gosto sim!
Portanto, as primeiras palavras que vou postar aqui são "ordem e progresso", numa tradução literal.
Não ficou tão bom quanto poderia, mas vou me reaperfeiçoando, ok?
Aqui vai:
Lê-se: /'chi.tsu.jo_to_'shin.po/
Fica meio evidente, mas /'chi.tsu.jo/ = ordem, /to/= e, /'shin.po/= progresso, lembrando que /chi/ tem o som de "ti" como em "Cotia".
:)
domingo, 15 de março de 2009
IDEOGRAMAS
Gostaria de inaugurar uma nova categoria de posts.
Seguinte: desde alguns anos atrás ficou muito comum ver pessoas com ideogramas japoneses (kanji) tatuados pelo corpo, ou então adesivos colados no carro, certo?
Hm, tudo bem, mas como já disse por aqui antes, uma parte considerável está escrita errada...! Ou falta um traço, ou está meio torto, ou mesmo espelhado e de ponta cabeça! Como se não bastasse, os poucos que estão certos não raramente estão com tradução errada!
Caso verídico: um certo indivíduo (que não conheço) queria a palavra eternidade colada no vidro de seu carro, simbolizada pelo ideograma 永. Porém, ele não se deu conta de um detalhe e acabou colando o ideograma 氷.
Repare: no primeiro, há um traço acima, e no segundo, ele se encontra um pouco abaixo, à esquerda.
Ah, mas um simples "pinguinho" não altera muito o sentido, altera?
...sim, altera: o infeliz colou, bem grande, a palavra GELO no vidro do seu carro e saiu fazendo pose.
Bom, poderia ser pior, né? Se tivesse um significado pejorativo ou mesmo obsceno... e se fosse uma tatuagem, não um adesivo... ish...!
Este é um aspecto. O outro é que eu sempre, sempre, sempre, sempre vejo os mesmos ideogramas sendo exibidos.
Exemplos? 福, 寿, 幸, 愛, 命, 富, 信, 平和 etc. devem parecer familiares a quem costuma prestar atenção.
São símbolos batidos, que chegam a sugerir que o vocabulário japonês é tão limitado a ponto de ter que recorrer sempre às mesmas palavras.
Então o que pretendo fazer com essa categoria Ideogramas é postar kanjis que ao mesmo tempo simbolizem algo nobre e sejam "inovadores" aos olhos dos interessados.
Ah, todos serão escritos por mim mesmo, à mão, ok?
Então com licença que vou arregaçar as mangas e escrever o primeiro deles!
:)
Seguinte: desde alguns anos atrás ficou muito comum ver pessoas com ideogramas japoneses (kanji) tatuados pelo corpo, ou então adesivos colados no carro, certo?
Hm, tudo bem, mas como já disse por aqui antes, uma parte considerável está escrita errada...! Ou falta um traço, ou está meio torto, ou mesmo espelhado e de ponta cabeça! Como se não bastasse, os poucos que estão certos não raramente estão com tradução errada!
Caso verídico: um certo indivíduo (que não conheço) queria a palavra eternidade colada no vidro de seu carro, simbolizada pelo ideograma 永. Porém, ele não se deu conta de um detalhe e acabou colando o ideograma 氷.
Repare: no primeiro, há um traço acima, e no segundo, ele se encontra um pouco abaixo, à esquerda.
Ah, mas um simples "pinguinho" não altera muito o sentido, altera?
...sim, altera: o infeliz colou, bem grande, a palavra GELO no vidro do seu carro e saiu fazendo pose.
Bom, poderia ser pior, né? Se tivesse um significado pejorativo ou mesmo obsceno... e se fosse uma tatuagem, não um adesivo... ish...!
Este é um aspecto. O outro é que eu sempre, sempre, sempre, sempre vejo os mesmos ideogramas sendo exibidos.
Exemplos? 福, 寿, 幸, 愛, 命, 富, 信, 平和 etc. devem parecer familiares a quem costuma prestar atenção.
São símbolos batidos, que chegam a sugerir que o vocabulário japonês é tão limitado a ponto de ter que recorrer sempre às mesmas palavras.
Então o que pretendo fazer com essa categoria Ideogramas é postar kanjis que ao mesmo tempo simbolizem algo nobre e sejam "inovadores" aos olhos dos interessados.
Ah, todos serão escritos por mim mesmo, à mão, ok?
Então com licença que vou arregaçar as mangas e escrever o primeiro deles!
:)
Kanten (観点、かんてん）- Ponto de vista - Comportamento; parte 2
Enquanto relia o post sobre o carrinho do supermercado, me lembrei de um outro detalhe que vale a pena ser citado.
Sinceramente eu nunca fiquei parado no estacionamento do supermercado observando quantas pessoas de fato devolvem o carrinho ao seu devido lugar, mas em relação a este que vou comentar, posso dizer com certeza que nunca vi acontecendo aqui no Brasil.
Imagine a seguinte situação:
18:30 de um dia útil qualquer.
Você pegou todos os itens que precisava e abarrotou o carrinho de compras pra duas semanas. Se dirige ao caixa, mas naturalmente todos estão ocupados. Com fila. Sem opção, você entra no que parece que vai demorar menos. E espera.
Logo, chega uma outra pessoa atrás de você e entra na fila, mas sem carrinho. Nem ao menos cesta na mão! Motivo: ela possui apenas dois itens: leite e pão francês.
E aí, o que você faz?
Convenhamos, mesmo sabendo que a compra desta pessoa vai levar no máximo 2 minutos pra passar pelo caixa, você finge que não sabe disto e deixa ela esperando que o(a) caixa registre toooodos os seus 497 produtos! Afinal, você está na frente e também esperou na fila...
Mas o que há de errado nisto?
Legalmente, nada. Moralmente também não. É apenas uma questão de... gentileza.
Não que aqui no Brasil não exista gentileza, quer entre amigos, quer entre desconhecidos. Claro que existe, mas pela minha experiência posso dizer que no Japão há mais respeito entre as pessoas, o que favorece que ela se manifeste com maior frequência, de várias maneiras. No caso, é muito simples: deixar a pessoa com poucos itens passar à sua frente.
Muitas vezes presenciei esta situação e inclusive participei (na maioria das vezes no papel da 2ª pessoa, afinal eu era moleque e geralmente ia ao mercado só pra comprar alguma besteira pra comer), e confesso que no começo fiquei surpreso!
Não estou dizendo que lá as pessoas são mais gentis! Talvez sejam, talvez não... não sei. E tampouco quero dizer que nós, brasileiros, deixamos de fazer este gesto por falta de educação ou gentileza, apenas não é algo cultural como no Japão.
O que quis dizer com este post é que uma gentileza tão simples como esta não custa nada para você, mas pode significar muito para a outra pessoa que, da mesma maneira que eu me surpreendi no Japão, pode se surpreender com você.
Experimente. Você terá uma sensação de ter feito a boa ação do dia!
;)
Sinceramente eu nunca fiquei parado no estacionamento do supermercado observando quantas pessoas de fato devolvem o carrinho ao seu devido lugar, mas em relação a este que vou comentar, posso dizer com certeza que nunca vi acontecendo aqui no Brasil.
Imagine a seguinte situação:
18:30 de um dia útil qualquer.
Você pegou todos os itens que precisava e abarrotou o carrinho de compras pra duas semanas. Se dirige ao caixa, mas naturalmente todos estão ocupados. Com fila. Sem opção, você entra no que parece que vai demorar menos. E espera.
Logo, chega uma outra pessoa atrás de você e entra na fila, mas sem carrinho. Nem ao menos cesta na mão! Motivo: ela possui apenas dois itens: leite e pão francês.
E aí, o que você faz?
Convenhamos, mesmo sabendo que a compra desta pessoa vai levar no máximo 2 minutos pra passar pelo caixa, você finge que não sabe disto e deixa ela esperando que o(a) caixa registre toooodos os seus 497 produtos! Afinal, você está na frente e também esperou na fila...
Mas o que há de errado nisto?
Legalmente, nada. Moralmente também não. É apenas uma questão de... gentileza.
Não que aqui no Brasil não exista gentileza, quer entre amigos, quer entre desconhecidos. Claro que existe, mas pela minha experiência posso dizer que no Japão há mais respeito entre as pessoas, o que favorece que ela se manifeste com maior frequência, de várias maneiras. No caso, é muito simples: deixar a pessoa com poucos itens passar à sua frente.
Muitas vezes presenciei esta situação e inclusive participei (na maioria das vezes no papel da 2ª pessoa, afinal eu era moleque e geralmente ia ao mercado só pra comprar alguma besteira pra comer), e confesso que no começo fiquei surpreso!
Não estou dizendo que lá as pessoas são mais gentis! Talvez sejam, talvez não... não sei. E tampouco quero dizer que nós, brasileiros, deixamos de fazer este gesto por falta de educação ou gentileza, apenas não é algo cultural como no Japão.
O que quis dizer com este post é que uma gentileza tão simples como esta não custa nada para você, mas pode significar muito para a outra pessoa que, da mesma maneira que eu me surpreendi no Japão, pode se surpreender com você.
Experimente. Você terá uma sensação de ter feito a boa ação do dia!
;)
sábado, 14 de março de 2009
Intermediários - Descrevendo pessoas
Acho que até o momento postei muito pouco conteúdo destinado a quem já fala um pouco de nihongo.
Então aqui vai uma lista de adjetivos para descrever pessoas, que vai desde comportamento, personalidade, status, aparência... Alguns deles jamais são encontrados em livros didáticos, portanto podem ser bem interessantes.
Não adotei nenhum critério, ok? São apenas alguns que me vieram à cabeça enquanto digitava.
A classificação com estrelas indica o grau de aplicabilidade (na minha opinião). Cor azul para adjetivos positivos, cinza para neutros e vermelho para negativos.
Pretendo postar alguns exemplos usando estes adjetivos.
Só não sei como, ainda.
Então aqui vai uma lista de adjetivos para descrever pessoas, que vai desde comportamento, personalidade, status, aparência... Alguns deles jamais são encontrados em livros didáticos, portanto podem ser bem interessantes.
Não adotei nenhum critério, ok? São apenas alguns que me vieram à cabeça enquanto digitava.
A classificação com estrelas indica o grau de aplicabilidade (na minha opinião). Cor azul para adjetivos positivos, cinza para neutros e vermelho para negativos.
偉 い /e.'rai/ 真面目 /ma.ji.'me/ ★★★ Idôneo
陽気 /'yō.ki/ ★★Alegre, extrovertido
内気 /u.chi.'ki/ ★★Tímido, introvertido
正直 // ★★★Sincero, honesto
素直 /'su.nao/ ★★Franco, sincero
勉強 /仕事 好 き
頭 がいい
- ひどい /hi.'doi/ ★★★Cruel
- ずるい /zu.'rui/ ★★★Desonesto, trapaceiro... político (ops!)
短気 /'tan.ki/ ★★Temperamental. Popular "pavio curto"
優柔不断 /yū.jū.fu.'dan/ ★Indeciso
厳 しい
鋭 い
優 しい/ya.sa.'sh /
- カッコいい /'ka.kko.' ī/ "Cool" ★★★
- おかしい /o.ka.'shī/ Estranho ★★
不気味 /bu.ki.'mi/ Esquisito, horripilante ★
自由奔放 /ji.'yuu.hon.'pō / Livre, espontâneo ★★
- ケチ /'ke.chi/ Muquirana, pão-duro, mão-de-vaca ★★★
- ワガママ /wa.ga.ma.'ma/ Egoísta, frescurento ★★★
- おとなしい /o.to.na.'shī / (criança) comportada, quieta ★★★
- やかましい /ya.ka.ma.'shī/ Perturbador, barulhento
- ぶさいく /bu.'sai.ku/ ★★ Feio
- （お）
金持 ち
貧乏 /bin.bō/ ★★★ Pobre
Pretendo postar alguns exemplos usando estes adjetivos.
Só não sei como, ainda.
Assinar:
Postagens (Atom)