sexta-feira, 5 de março de 2010

Recomendação - Aprendendo Coreano

Alguém aí gosta de coreano? Não, calma, estou falando do idioma, não dos pseudo galãs das novelas! :)

O motivo pelo qual pergunto é o seguinte: a leitora Aileen desenvolveu o site www.aprendendocoreano.com, que apesar do curto tempo de vida, já conta até com vídeos no YouTube (algo que eu, com pouco mais de 1 ano de atividade, ainda não fiz)!

Se você não pretende estudar os caracteres curiosos do coreano no momento, mas conhece alguém que queira, por favor indique!

Eu mesmo ainda não criei coragem, mas quem sabe? Não vou dizer "depois que eu dominar o mandarim, começo coreano", porque aí eu precisaria viver uns 300 anos...

Enfim, fica a recomendação do site! :)

quinta-feira, 4 de março de 2010

Aviso - Especial sobre o Japão na TV Cultura

Infelizmente não postei isso antes (pois não sabia mesmo, já que não assisto TV), mas desde o dia 22/02 está no ar um programa especial sobre o Japão, na TV Cultura!

Hoje, às 20:00, será sobre a tecnologia LCD.

Para mais informações, acessem o site.



尻取り - #088 - 『うつ』

Atualizando o shiritori:

O Lucas postou:


『運転、うんてん』

/un.'ten/

"DIREÇÃO"


Direção no sentido do verbo "dirigir", ok? Por exemplo,


『6歳(さい)のときから運転しています。』

"Dirijo desde os 6 anos de idade."


Porém, como o Yan observou, a palavra termina com 『ん』, portanto não vale, Lucas, gomen! Portanto, o próprio Yan postou:


『鬱、うつ』

/'u.tsu/


Que eu me lembre, nunca ouvi isso como uma palavra; é mais comum o adjetivo "melancólico", 『憂鬱(ゆううつ)』, /yū.u.'tsu/. Ou então, a "doença do século XXI", "depressão", 『鬱病(うつびょう)』. Reparem que o kanji em si é ultra-complicado, e por isso mesmo, é mais comum ver escrito na forma 『うつ病』 mesmo.

Aliás, lembro que perguntei pra minha professora qual era a palavra mais complexa, em termos de escrita, que ela conhecia. No dia seguinte, ela veio justamente com 『憂鬱』, que nunca mais esqueci.

Enfim, vale uma palavra com 『つ』.

Intermediário - 『爆発しちゃった!』

Estava lendo uma notícia sobre um iPod explosivo, que me inspirou fazer este post.


『妹(いもうと)のiPodを
分解(ぶんかい)したら、

二日(ふつか)後(ご)に突然(とつぜん)爆発(ばくはつ)しちゃったんだ。』



A notícia é basicamente essa mesmo, de um iPod que explodiu depois que um gênio o desmontou, mas na hora de montá-lo de volta, fez com que as pilhas provacassem um curto-circuito e cabooom!

O que queria mesmo destacar na frase é a conjugação 『しちゃった』, mas antes vamos destrinchar a frase.

Começando com 『分解』, 『分』 é o kanji de 『ふん』, "minuto", mas também do verbo "dividir", 『分ける, /wa.'ke.ru/, 分けます』. O 『解』 também vira o verbo 『解ける, /to.'ke.ru/, 解けます』, no sentido de "desvendar, compreender".

Existe, inclusive, um personagem de mangá chamado 金田一(きんだいち)少年(しょうねん), que é um detetive que tem uma frase célebre:


『謎(なぞ)は全(すべ)て解けた』

"O mistério foi todo desvendado."


Bom, voltando a 『分解』, seria "desmontar" algo complexo, como um dispositivo eletrônico, um carro etc.

『したら』 não é uma frase condicional; aqui seria como "ao desmontar o iPod", ok?

E 『突然爆発』 não é uma palavra só! 『突然』, /to.tsu.'zen/, é "repentinamente" e 『爆発』, /ba.ku.'ha.tsu/, é "explosão", como o nome do nosso colega que sempre participa do shiritori!


Chegamos ao 『しちゃった』. De uma maneira simples, é a versão coloquial de 『してしまった』, que por sua vez é a versão informal de 『してしまいました』.

『してしまいます』
, na verdade, é a forma て do verbo 『する』 + 『しまいます』. Calma, parece complicado mas não é.

Este 『しまいます』 é uma terminação usada para expressar lamentação sobre alguma coisa. Que coisa? Ora, o verbo que precede é que vai dizer!

『爆発してしまいます』
, no caso, seria "acabar explodindo". Já 『失(な)くしてしまいます』, "acabar extraviando"; 『落(お)ちてしまいます』, "acabar caindo", e assim por diante.

Estes três verbos "convertidos" para a informalidade ficariam: 『爆発しちゃう』, 『失くしちゃう』 e 『落ちちゃう』. Ou seja, basta colocar o tal do 『ちゃう』, basicamente.

Mas há um porém: esta terminação 『ちゃう』, como a própria sonoridade sugere, não é das mais masculinas. Como diria o nosso queridíssimo presidente Lula, "é inimaginável imaginar" um chefe da Yakuza falando:


『二人(ふたり)の部下(ぶか)が逮捕(たいほ)されちゃった。』

"Dois subordinados acabaram sendo presos."


Pra mim, é hilário imaginar um cara durão, cheio de tatuagens e sem o mindinho, falando assim. Nesse caso, seria bem melhor 『されてしまった』 mesmo. Mas não que seja totalmente afenimado usar essa terminação, tudo depende.

Só pra finalizar, o 『んだ』 no final equivale a 『のだ』, que não tem tradução, serve mais pra que a frase não termine de maneira muito abrupta!

Ah sim, a frase traduzida:


"Ao desmontar o iPod da minha irmã, dois dias depois,

de repente ele acabou explodindo!"

quarta-feira, 3 de março de 2010

Tirando dúvidas - 『好きな人が出来ました』

O Marcus Aurelius, a única pessoa que eu conheço que sabe falar esperanto, perguntou sobre o uso do verbo 『出来ます』, do post sobre 『好き』.

Bom, vejamos o mini-diálogo informal:


『もうこっちの生活(せいかつ)に慣(な)れた?』

『まぁね、友達(ともだち)が出来(でき)たし。』




『こっち』 é a versão informal de 『こちら』, "aqui". 『生活』, /sē.''ka.'tsu/, é "vida, rotina". E 『慣れた』 é o passado de 『慣れる, /na.'re.ru/, 慣れます』, "se acostumar".

E logo depois da expressão 『友達が出来た』, que é o "x" da questão, tem o 『し』. Este 『し』 é muito importante, embora seja só uma letrinha. Geralmente, ele serve pra adicionar adjetivos. Por exemplo:


『ブラジルは危(あぶ)ないし、暑(あつ)いです。』

"O Brasil, além de perigoso, é quente."


A frase de cima está sendo encerrada por 『し』. Isto indica que a pessoa deixou a continuação da frase "no ar", entendem? É bastante comum ver frases assim.

Bom, sem demais enrolações, traduzindo o diálogo, seria:


"Já se acostumou com a vida daqui?"

"É... já fiz amigos, tal."



Quer dizer que o 『出来ます』, aqui, não tem o sentido de "conseguir fazer", mas sim de "concluir, ficar pronto". Poderia ser usado também pra algum estabelecimento comercial também, como:


『教会(きょうかい)の前(まえ)にナイトクラブが出来ました。』

"Abriu uma casa noturna na frente da igreja."


Aqui, "abriu" no sentido de "ficou pronto" também, claro. Acho que aí fica mais fácil entender por que 『好きな人が出来ました』 pode ser traduzido como "Estou gostando de alguém". Na verdade, uma tradução mais próxima seria "Surgiu uma pessoa de quem estou gostando", mas isso seria português robótico!

Ok, Marcus Aurelius? Qualquer dúvida, já sabe! :)

尻取り - #082 ~ 087 - 『いぬねこ』、『こちょう』、『うらない』、『いたみ』、『みらい』、『いじょう』

O explosivo senhor 爆発 postou:


『犬猫、いぬねこ』

/i.nu.'ne.ko/

"CÃES E GATOS"


Uma ressalva: não é muito comum usar este termo pra se referir aos cachorros e gatos; ao invés, usa-se 『犬と猫』 mesmo. :)

O Akira-san postou:


『胡蝶、こちょう』

/ko.'chō/

"BORBOLETA"


Vou ser sincero: não conhecia esta palavra! Conhecia borboleta como 『蝶々(ちょうちょ)』, /'chō.cho/, ou mais formalmente, 『蝶』. Mas é legal saber que existe essa alternativa, que imagino que seja mais poética.

O Claudio-san postou:


『占い、うらない』

/u.ra.'nai/


Claudio, talvez uma possível tradução seria "cartomante"! Bom, é aquela típica adivinhação de sorte, futuro etc., praticado aqui pelos ciganos, por exemplo.

Alguém pode perguntar se 『うらない』 não é uma conjugação verbal. De fato, tem a mesma pronúncia da forma ない do verbo "vender", 『売る, /'u.ru/, 売ります』, mas naturalmente a escrita é diferente, e 『占い』 não é um verbo, e sim um substantivo mesmo.

O Eu Mesmo-san continou com:


『痛み、いたみ』


/i.ta.'mi/

"DOR"


Já a Kiyomi-san postou:


『未来、みらい』

/'mi.rai/

"FUTURO"


E por último, o LucasTerassi-kun postou:


『以上、いじょう』

/'i.jō/

"ACIMA DE"


Hmm... a palavra em si é muito boa, Lucas, mas não é exatamente um substantivo, ok? Mas, por outro lado, ninguém precisa ser muito rigoroso por aqui, não é mesmo? :)

Um exemplo com esta palavra:


『チリの地震(じしん)で700人(にん)以上の人(ひと)が亡(な)くなりました。』

"Mais de 700 pessoas morreram com o terremoto no Chile."


Então fica valendo, de novo, uma palavra com 『う』!

Pré-Intermediário - 『拍手』 x 『握手』

Essas duas palavras, cujas pronúncias são /'ha.ku.shu/ e /'a.ku.shu/, respectivamente, confundem até mesmo os próprios japoneses, de vez em quando.

Lembro quando estava na sexta série no Japão e um professor, discursando para todos os alunos, disse 『握手』 no lugar de 『拍手』.

Opa, mas o que elas significam?

Ambas possuem o kanji de "mão", 『手(て)』, certo? E 『握』 é o kanji do verbo 『握る, /ni.'gi.ru/, 握ります』, que lembra o que?

『おにぎり』? Sim, exatamente. Este verbo 『握る』 significa "apertar com as mãos", daí o nome do tradicional bolinho de arroz (cuja pronúncia é /o.ni.gi.'ri/, e não /o.ni.'gi.ri/ como dizem no Brasil):



Bom, o que pode ser, então, 『握』 + 『手』 + 『する』? "Apertar as mãos", claro.

E quanto a 『拍』, bom, este não vira verbo, mas tem o sentido de "batida". Portanto, 『拍』 + 『手』 + 『する』 significa "bater palmas".

Uma coisa interessante de se observar nos dois kanjis é a presença do radical 『扌』, o chamado 『てへん』. 『て』 de 『手』 mesmo, e 『へん』 de "radical". Ou seja, os kanjis que têm este radical (sempre à esquerda), de alguma maneira estão relacionados com as mãos.

Na situação acima, em que o professor confundiu as palavras, nós alunos começamos a nos cumprimentar apertando as mãos (o que não é costume por lá), enquanto deveríamos aplaudir.

Exemplos, então:


『日本人(じん)は握手にあまり慣(な)れてないようですね。』

"Pelo jeito os japonese não estão muito acostumados com aperto de mão, não?"


『ブラジルのコンビの歌(うた)は最悪(さいあく)だったから

誰(だれ)も拍手しなかったです。』


"A música da dupla do Brasil era horrível, por isso ninguém aplaudiu."


Nem preciso dizer que tipo de "dupra" era, né? :)

Ah, lembrei também que, nos meados dos anos 90, no interiorrrrzão onde eu morava, talvez as pessoas não estivessem acostumadas com palmas também. Lembro que houve uma apresentação musical da sexta série (eu estava na quinta) e assim que terminaram de tocar, a minha professora passou dizendo:


"Gente, disseram pra mim que é pra continuar batendo palmas sem parar, ok?"


Pensei comigo:

"Pô, de onde eu venho, palma é uma coisa que você dosa de acordo com o agrado proporcionado pelo exibidor".

...tudo bem, com certeza não pensei com essas palavras, já que eu tinha 10 anos de idade! Mas enfim... estranho, né?