domingo, 7 de março de 2010

Tirando dúvidas - 『考える』 x 『思う』

O Leonardo me fez uma pergunta interessante:


"Qual a diferença entre 『考(かんが)える』 e 『思(おも)う』,

se ambos são traduzidos como 'pensar'?"


Como acredito que essa pode ser uma dúvida comum a muita gente, preferi esclarecê-la na forma de post, em vez de comentário.

Bom, 『考える』 tem o sentido de "raciocinar, decidir", enquanto que 『思う』 está mais para "achar, exprimir opinião".

Exemplo:


『二(ふた)つの動詞(どうし)の違(ちが)いについて考えています。』

"Estou pensando sobre a diferença entre dois verbos."


『韓国(かんこく)語(ご)は中国(ちゅうごく)語(ご)より簡単(かんたん)だと思います。』

"Acho que coreano é mais fácil que chinês."


Certo? Se for ver, é relativamente simples a diferença. Qual é mais usado? Claro que tudo depende, já que são verbos diferentes, mas eu diria 『思う』 é mais usado, da mesma maneira que nós usamos mais o verbo "achar" que "pensar", não?

Outros exemplos:


『この問題(もんだい)、割(わり)とシンプルですよ!よく考えてください。』

"Este problema é relativamente simples! Pense bem, por favor."


『「ザ・ウォール」はほぼ完璧(かんぺき)なアルバムだと思いませんか?』

"Não acha que 'The Wall' é um álbum quase perfeito?"


Eu acho.

Bom, Leonardo, será que ficou claro assim? Espero! Mas caso permaneça a dúvida, é só dizer! :)

sábado, 6 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『内容』 ★★

Bom, conforme foi solicitado pelo Leonardo, estou postando uma palavra hoje, já que perdi o costume de postar uma palavra por dia (mas vou voltar!):


内容

ないよう


/nai.'yō/

"Conteúdo"


Mas não conteúdo de um vidro, por exemplo. Geralmente, se refere a coisas intangíveis, como uma carta, programa de TV, livro etc.

Exemplos:


『この作文(さくぶん)のタイトルはいいですが、内容は恥(は)ずかしいぐらいです。』

"O título desta redação é bom, mas o conteúdo chega a ser vergonhoso."


『ぼくのおじは哲学(てつがく)者(しゃ)で、

今(いま)書(か)いている本(ほん)の内容が全然(ぜんぜん)わからないです。』


"Meu tio é filósofo,

e não entendo nada do conteúdo do livro que ele está escrevendo agora."



『オランダの会社(かいしゃ)からメールをもらいましたが、

内容は全部(ぜんぶ)オランダ語(ご)ですから何(なに)も読(よ)めないです。』


"Recebi um e-mail de uma empresa holandesa,

mas o conteúdo é tudo em holandês, então não consigo ler nada."

Iniciantes, Pré-Intermediário - 『1/3ぐらい』

Imagine uma aula de culinária, por exemplo, e vamos ver o seguinte diálogo, bastante simples:


『それで、牛乳(ぎゅうにゅう)を300ミリぐらい入(い)れます。』

『300ミリはこれの1/3ぐらいですよね?』

『はい、大体(だいたい)でいいですよ。』

『砂糖(さとう)は?』


『その半分(はんぶん)でいいでしょう。』


『ミリ』, /'mi.ri/, vem de 『ミリリットル』, "mililitro". Aliás, em japonês, as medidas de unidade costumam ser encurtadas! Por exemplo: 『キロ』, /'ki.ro/, pode ser tanto 『キログラム』 quanto 『キロメートル』.

『入れる, /i.re.'ru/, 入れます』, é o verbo "colocar, inserir". Diferente de 『入る, /'hai.ru/, 入ります』, que é "entrar".

O foco principal, no entanto, é o 『1/3』. Afinal, como se lê um numero fracionário? Não vou enrolar. No caso se lê:

『さんぶんのいち』

ou em kanji,

『三分の一』.


E se fosse 1/5?

『五分の一』.


3/8?

『八(はち)分の三』.


4/7?

『七(なな)分の四』


Então qual é a regra? Primeiro se diz o denominador (para os inimigos da matemática: denominador é o que vai embaixo!) , seguido de 『ぶんの』 e então o numerador. Este 『分』, que nesse contexto é sempre lido como 『ぶん』, tem o sentido de "divisão, porção".

Então, 『2分の一』, por exemplo, é literalmente "uma parte de duas".

Alguém pode perguntar:


"Mas 『分』 também não é lido como 『ふん』 e 『ぷん』, de 'minuto'?"


Perfeitamente. Por isso mesmo que eu disse que, se for um numero fracionário, aí sempre deve ser lido com som de "B", não de "F" ou "P". Basta discernir o contexto, o que é uma tarefa bem simples.

Bom, a palavra 『ぐらい』, que aparece duas vezes, significa "mais ou menos, aproximadamente". E o 『大体』, que nada tem a ver com 『大(おお)きい体(からだ)』, que seria "corpo grande", significa o mesmo!

E por último, 『半分』 é o mesmo que 『2分の1』, "metade".

Traduzindo, então:


"Depois, coloca-se aproximadamente 300 ml de leite."

"300 ml são mais ou menos um terço disto, certo?"

"Sim, pode ser aproximado."

"E açúcar?"

"Pode ser metade disso aí."

sexta-feira, 5 de março de 2010

Intermediário - 『歌わずに』

Bolei esse diálogo uns 3 dias atrás, mas só agora estou postando:


『この最後(さいご)の演奏(えんそう)はベートーベンの

交響(こうきょう)曲(きょく)第(だい)9番(ばん)ですね。』


『はい。コーラスの人(ひと)たちは1時間(じかん)ぐらい

何(なに)も歌(うた)わずにただ立(た)って聴(き)くそうですね。』



Parece ser meio difícil, mas nem tanto. Existe a palavra 『演奏(えんそう)』, /en.'sō/, que é "apresentação musical", e 『交響曲』, que é uma "sinfonia". E como aparece 『ベートーベン』 e 『第9番』, fica fácil deduzir que 『交響曲第9番』 é a tradução da "9ª Sinfonia".

O 『ただ』, que apareceu recentemente em um dos posts, significa "apenas".

『立って聴く』 pode ser traduzido como "ficar em pé e escutar", mesmo não tendo nada que corresponda à conjunção aditiva "e".

Mas o que eu realmente gostaria de destacar aqui é, na verdade, a conjugação 『歌わず』, do verbo "cantar", 『歌う, /u.'ta.u/, 歌います』.

Lembro que já comentei sobre essa conjugação há muuuuito tempo, mas dada sua importância, vamos ver de novo, オッケー?

Falando bem resumidamente, esta forma ず expressa "sem (verbo)". Ou seja, no caso, "sem cantar". É muito simples chegar a ela, partindo da forma ない:


歌わない - ない + ず


A princípio, vale pra qualquer verbo, mas duas exceções que me vieram à cabeça agora são:


来(こ)ない → 来(き)ず


しない → せず


Ah, uma coisa importante: sempre tem que ter a partícula 『に』 depois do 『ず』, ok?

Bom, traduzindo o diálogo, seria mais ou menos assim:


"Esta última apresentação é a 9ª Sinfonia de Beethoven, né?"

"Sim. Dizem que as pessoas do coral ficam mais ou menos

uma hora em pé só escutando, sem cantar nada."



Ok? Então algumas frases de exemplo:


『スキー場(じょう)へ行(い)きましたが、雪(ゆき)がほとんどなくて、

結局(けっきょく)は滑(すべ)らずに帰(かえ)ってしまいました。』


"Fui a uma estação de esqui, mas quase não tinha neve,

então no fim acabei indo embora sem esquiar."



『昨日(きのう)の夜(よる)は一分(いっぷん)も寝(ね)ずに論文(ろんぶん)を仕上(しあ)げました。』

"Na noite de ontem, terminei a monografia sem dormir se quer um minuto."


『何(なん)だあいつ、何(なに)も言(い)わずに帰(かえ)ったみたい。』

"Qual é a dele?, parece que foi embora sem dizer nada."


『有名(ゆうめい)人(じん)はいつも払(はら)わずに出(で)て行(い)くんです。』

"As celebridades sempre vão saindo sem pagar."


『社長(しゃちょう)はトイレの後(あと)、

手(て)を洗(あら)わずにお客さんと握手(あくしゅ)しました。』


"O patrão apertou a mão do cliente sem lavar as mãos depois do banheiro."


E é bom lembrar: não é só o patrão fictício que tem esse hábito, viu?

Recado - Estágio no Japão!

Venho por meio deste post comunicar que acabo de receber a resposta positiva sobre a bolsa de estágio no Japão! Ficarei 3 meses em Tóquio, estudando o Sistema Toyota de Produção!

Pra quem pensou agora "Ã? Toyota?", digo-lhes: além de blogueiro, sou também engenheiro de produção! Quer dizer, quase, só falta entregar o tcc que está praticamente pronto.

Mas quero que fiquem tranquilos em relação ao blog, porque independentemente da viagem, irei continuar postando normalmente, sempre que possível! Aliás, embarco no dia 7 de maio, então até lá tem dois meses, o que equivale a uma boa quantidade de posts e conteúdo.

Não posso garantir que no Japão vou continuar postando com a mesma frequência, até porque quero visitar trilhões de lugares por lá, inclusive a metrópole de 3000 habitantes onde eu morei, mas de maneira alguma este estágio significa o fim do blog, ok?

Ufa, estou extremamente aliviado! Foram 3 meses de espera, e como aparento ser geneticamente pessimista (sabem que isso existe, né? Foi comprovado cientificamente!), já esperava pelo pior. Na verdade, não criava muitas expectativas justamente pra que, se não fosse aprovado, não ficasse muito chateado depois.

...pensando bem, eu ficaria muito chateado de qualquer maneira! :)

Mas agora posso até começar a imaginar como vai ser retornar ao Japão depois de... assustadores... D O Z E ANOS. E também poder ir pra Tóquio, cidadezinha mixuruca que não tive oportunidade de conhecer quando fui pela primeira vez! :P

Bom, é isso aí, e muito obrigado a todos que me enviaram energias positivas ao longo desses meses de espera! :)

Abraços!

Música - 『川の流れのように』

Não sei exatamente por que, mas de repente tive a ideia de postar uma das músicas mais famosas (se não A mais famosa) do Japão, daquela que é considerada a maior cantora japonesa de todos os tempos, 美空(みそら)ひばり.

A música, 『川(かわ)の流(なが)れのように』, é uma obra-prima, mas com certeza não teria chegado a este status se não fosse pela qualidade técnica da cantora, que faleceu precocemente em junho de 1989 (reparem que o vídeo é de janeiro do mesmo ano).

Tudo o que envolve a música beira a perfeição, e não precisa ser um expert em música para entender isso.



Segue a letra, com a tradução das palavras que considero mais relevantes (em termos de aprendizado):


知(し)らず知らず 歩(ある)いてきた 細(ほそ)く長(なが)い この道(みち)
振(ふ)り返(かえ)れば 遥(はる)か遠(とお)く 故郷(ふるさと)が見(み)える
でこぼこ道や 曲(ま)がりくねった道
地図(ちず)さえない それもまた人生(じんせい)
  
ああ 川の流れのように ゆるやかに
いくつも 時代(じだい)は過(す)ぎて
ああ 川の流れのように とめどなく
空(そら)が黄昏(たそがれ)に 染(そ)まるだけ

生(い)きることは 旅(たび)すること 終(お)わりのない この道(みち)
愛(あい)する人(ひと) そばに連(つ)れて 夢(ゆめ) 探(さが)しながら
雨(あめ)に降(ふ)られて ぬかるんだ道(みち)でも
いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が来(く)るから
  
ああ 川の流れのように おだやかに
この身(み)を まかせていたい
ああ 川の流れのように 移(うつ)りゆく
季節(きせつ) 雪(ゆき)どけを待(ま)ちながら

ああ 川の流れのように おだやかに

この身を まかせていたい
ああ 川の流れのように いつまでも
青(あお)いせせらぎを 聞(き)きながら

尻取り - #089 ~ 093 - 『つばめ』、『めくすり』、『りりつ』、『つなみ』、『みきり』

O Wagner postou:


『燕、つばめ』

/tsu.ba.'me/

"ANDORINHA"


E o 爆発:


『目薬、めぐすり』

/me_'gu.su.ri/

"COLÍRIO"


O Yan continuou com uma palavra bem técnica:


『利率、りりつ』

/ri.'ri.tsu/

"TAXA DE JUROS"


E o Sebastian, com:


『津波、つなみ』

/tsu.na.'mi/


『津波』 se lê /tsu.na.'mi/, por favor! Nada de "tsunâmi", e muito menos "tissunami", ok?

O Claudio comentou que não conseguiu encontrar um substantivo muito interessante começado com 『み』. Eu pensei em 『ミミズ』, /mi.mi.'zu/, mas como é "minhoca", também tá longe de ser interessante! :)

Ops, enquanto digitava, o Yan postou:


『見切り、みきり』

/mi.ki.'ri/

"ABANDONO"


Muito bem, valendo uma com 『り』, então!