Gíria para 大きい, "grande"

Me dei conta de que até hoje postei praticamente uma única gíria, a de ojisan.

Portanto aqui vai uma outra:

でかい ou デカイ

/de.'kai/

É mais ou menos equivalente a 大きい, mas com uma ênfase maior. É também bem masculino, embora já tenha ouvido mulheres usando.

Serve para virtualmente qualquer coisa, e contém o sentimento de espanto por parte de quem fala.

Exemplos:

「デカイたんこぶ。」

"Galo gigante."

「でかいバスケ（ットボール）の選手（せんしゅ）。」

"Jogador de basquete gigante."

「でかい帽子(ぼうし)。」

"Chapéu (?) gigante."

「でかいケーキ。」

"Bolo gigante."