Reagindo a um comentário - "Sarney foi preso!"

Suponha que alguém chegue pra você e diga:

「サルネイが逮捕(たいほ)された！」

"O Sarney foi preso!"

Como você reagiria?

Bom, há várias maneiras, claro, mas pensei em algumas que poderiam vir de um nihonjin (nativo), de acordo com cada personalidade:


O desligado:

「サルネイって誰(だれ)？」

"Quem é Sarney?"

O irônico:

「おぉ、かわいそうに！」

"Ohh coitadinho!"

O seco:

「やっとか？」

"Até que enfim?"

O cético:

「嘘（うそ）つけ！」

"Que mentira!"


「嘘ばっかり！」

"Você só mente!"


「あ？そんな訳(わけ)ないだろ？」

"Ahn? Até parece, né?"

O não tão cético:

「ほんとかぁ？」

"...verdade?"

O desinteressado:

「あぁ、それで？」

"Tá, e...?"


「それがどうかした？」

"E o que tem isso?"

E aquele que entende o sentimento dos brasileiros:

「嘘?? ほんとに?! やったぁ!!」

"Mentira?? Sério?! Aeee!!"


「えっ?! いいニュースだね!!」

"Quê? Que notícia boa!"