Intermediário - Verbo 開ける x 開く

Como faz tempo que não posto um conteúdo para estudantes intermediários, hoje resolvi falar sobre verbos.

É relativamente simples, mas pode confundir um pouco.

Vejamos o verbo "abrir", 『開（あ）ける、開（あ）けます』:

『空気（くうき）を変（か）えるために窓（まど）を開けますよ。』

"Vou abrir a janela para trocar o ar, ok?"

Fácil, não? Como se trata de um VTD (verbo transitivo direto), a partícula 『を』 marca presença.

Ok, mas e quanto à seguinte frase:

『風（かぜ）でドアが開きました。』

Aqui, a partícula 『が』 substituiu 『を』, e não é exatamente o verbo 『開けます』, mas 『開（あ）く、開（あ）きます』.

Bom, se está dizendo 『風で』, e como a partícula 『で』pode indicar o meio com que algo aconteceu (como é o caso), não é difícil deduzir a tradução:

"A porta se abriu com o vento."

Até tentei desenterrar a matéria de gramática do segundo colegial, mas não consegui. Portanto vou ficar devendo uma explicação quanto a função, sintaxe, blá blá blá da frase, ok?

O importante é:

Se está claro, na frase, quem executou a ação de abrir a porta, então é 『開けます』.

Mas se a porta se abriu com a alguma ação não-intencional, aí é 『開きます』, lembrando que a partícula muda de 『を』 para 『が』 .

Vejamos outros exemplos, então:

『誰（だれ）がカーテンを開けたのですか？』

"Quem abriu a cortina?"


『新（あたら）しいシャツに穴（あな）が開いたの。』

"Abriu-se um buraco na camisa nova."

Nessa última frase, se alterarmos para:

『新しいシャツに 穴を開けたの。』

Passa a ser:

"Abri um buraco na camisa nova."

Lembrando que não necessariamente o sujeito da frase sou "eu". Digamos que, como não está explícito, entende-se que sou "eu" o autor da ação, mas poderia se referir a outra pessoa também.

Bom, há vários verbos que seguem esse padrão! Aos poucos vamos vendo, ok? :)