今日の言葉 - Palavra do dia - 早起き ★★★

Uma palavra que nem todos devem gostar:

早起き

はやおき

/ha.ya.o.'ki/

『早い』 é "cedo", e 『起きる、起きます』 é o verbo de "acordar, se levantar". Portanto, 『早起き』 é o ato de levantar cedo!

Exemplos:

『毎日（まいにち）早起きするのは体（からだ）にいいですが、時々（ときどき）辛（つら）いです。』

"Acordar cedo todos os dias é bom para o corpo, mas de vez em quando é difícil."


『私（わたし）の仕事（しごと）は早起きしなくてもいいです、幸（さいわ）いに。』

"No meu trabalho, não preciso acordar cedo, felizmente."

Um detalhe importante: os kanjis 『辛』 e 『幸』 são parecidos, mas curiosamente têm significados exatamente opostos!

Aliás, 『辛い』 pode ser lido também como 『からい』, que, embora soe meio pejorativo, significa apenas "ardido".