今日のフレーズ - Frase do dia - 『そう言えばそうだね。』

Segundo post dessa categoria!
Para hoje pensei em:

『そう言（い）えばそうだね。』

Antes de traduzir, vamos contextualizar?

Poderia ser, por exemplo, uma resposta, ou melhor, um comentário, sobre algo do tipo:

『あっ、明日（あした）、母（かあ）さんの誕生（たんじょう）日（び）だ！』

"Ah, amanhã é aniversário da mãe!"


『そう言えばそうだね。』

"Nossa, é mesmo!"

Bom, não necessariamente precisa constar a interjeição de surpresa, mas uma possível tradução seria esta! Só pra dizer "Hm, é mesmo!" em relação a algo que você já sabia mas não estava pensando no momento!

Outro exemplo:

『そのレポーター、ちょっとトシオ君（くん）と似（に）てるね！』

"Esse repórter aí parece um pouco com o Toshio, né?"


『そう言えば、、、そうだね!!』

"Nossa... é mesmo!!"

Eu, hein? Um repórter parecido com o Toshio?!