今日のフレーズ - Frase do dia - 『困ったなぁ。』

Uma frase usada com muita frequência:

『困（こま）ったなぁ。』

『困った』 é o passado do verbo 『困る、困ります』, que significa algo como "ter problemas".

Contextualizando, então:

『先生（せんせい）、小麦（こむぎ）粉（こ）がないです。』

"Professora, não tem farinha de trigo!"


『うん、困ったなぁ。』

"Hmm... e agora, hein?"

Pior que a situação acima é real. Estava na quinta série, e tinha aula de culinária. Tinha ficado encarregado de levar farinha pra fazer uma panqueca, acho.

Mas... preferi ir esquiar. Por que será, não?

Lembro também que depois minha professora me deu um sermão, mas foi bom porque aprendi uma palavra nova:

『無責任（むせきにん）』

/mu.'se.ki.nin/

Significa "irresponsável". E fui mesmo, reconheço...

Enfim, esta expressão serve pra praticamente qualquer situação em que você não sabe direito o que fazer!

Outro exemplo?

『ギターのトシオ君（くん）が病気（びょうき）で来（こ）ないそうです。』

"Disseram que o Toshio da guitarra está doente e não vem."


『そうですか？困りましたねぇ。』

"É mesmo? Hm... e agora?"

Ok?
Ei, mas depois deixei de ser irresponsável, viu? :)