今日の言葉 - Palavra do dia - 宝くじ, ★★

宝（たから）くじ

/ta.ka.''ra_ku.'ji/

Com dois ênfases: um mais forte em /ra/ e outro em /ji/.

『宝くじに当（あ）たって、７千（せん）２００万（まん）レアイスももらいました！』

『当たって』 é a forma て do verbo 『当たる, /a.ta.'ru/, 当たります』, que quando precedido pela partícula 『に』, como no caso, significa "ser premiado em".

É importante observar a presença da partícula 『も』 que, ao contrário do que parece, não é um erro de digitação, mas tampouco tem o sentido "tradicional" de "também".

Neste caso, tem a função de dar ênfase ao valor de 72 milhões de reais.

Outro exemplo:

『わたしは１５００レアイス以上（いじょう）も賭（か）けましたが、

何（なに）ももらいませんでした。』

"Eu apostei mais de R$1500,

mas não ganhei nada."

Mas voltando à palavra, 『宝』 é "tesouro", e 『くじ』 é "loteria, sorteio". Mas é preciso juntar os dois para se obter o sentido de "mega-sena" (ou afins) como conhecemos.

Portanto, traduzindo:

"Ganhei na mega-sena, e recebi mais de 72 milhões de reais!"

Infelizmente esta frase não diz respeito a mim (até porque não joguei), mas felizmente a outra também não! :)