今日の言葉 - Palavra do dia - 受賞, ★★

Bom, como estou sem sono, decidi postar uma palavra ligada ao Globo de Ouro, que terminou agora há pouco:

受賞

じゅしょう

/ju.'shō/


『アバターがゴールデングローブで作品（さくひん）賞と

監督（かんとく）賞を受賞しました。』

"Avatar recebeu o prêmio de melhor filme e direção no Globo de Ouro."

É, ninguém vai morrer se não souber o que significa 『受賞』, mas como um mega fã do filme, não podia deixar passar em branco.

Bom, 『作品』, /sa.ku.'hin/, não é exatamente "filme", e sim "trabalho, produção", um termo mais abrangente.

Já 『監督』, /kan.'to.'ku/, que nunca aprendi a escrever em kanji, só a ler, aqui é "diretor", claro. Mas se googlarmos 『監督 + ブラジル』, o 9º resultado contém 『ドゥンガ監督』, ou seja, pode ser "técnico (esportivo)" também.

Bom, fica fácil concluir que 『賞』 é "prêmio", mas sempre vem precedido por algum outro termo para fazer sentido!

Já 『受』 é do verbo 『受ける /u.'ke.ru/、受けます』, "receber", ou "sofrer alguma ação". Por exemplo:

『ダメージを受ける』

"Sofrer um dano"


『試験（しけん）を受ける』

"Fazer um exame (prova)"

Certo? Por isso 『受賞』 significa "receber um prêmio".

E dá-lhe Avatar!