作文 - #1/05 - "No supermercado, havia só..."

Ok, vamos ver então como ficou a frase

"Mas como não tenho a ver, não dei muita bola."

No fim só o Marcus quis arriscar essa, e ele chegou bem perto:

『でもぼくと関係（かんけい）ないですから、あまり気（き）にしませんでした。』

Portanto, "ter a ver" é 『関係ある』. Aqui é o oposto, portanto, 『ない』. Dificilmente usa-se a partícula 『が』 no meio, ok, Marcus? Especialmente se for algo não tão formal, como o caso.

Coloquei a expressão "não dar bola", que se traduzida literalmente para japonês fica até engraçada:

『ボールをあげない』

Mas claro que isso não faz o menor sentido; aqui, devemos usar o verbo 『気（き）にする』, que é "ligar, se importar".

Vamos facilitar então, dessa vez!

Até aqui ficou:

『昨日、夜の１１時にスーパーへ行きました。』

『近いですから一人で歩いていきました。』

『途中で、どこかから逃げているような変な人とすれ違いました。』

『でもぼくと関係ないですから、気にしませんでした。』

"No supermercado, havia só umas 20 pessoas."

★