今日のフレーズ - Frase do dia - "Mal posso esperar!"

Como dizer:

"Mal posso esperar"?

Bom, não existe só uma maneira, mas talvez a que mais se aproxime é:

『待（ま）ち遠（どお）しい！』

É a combinação do verbo 『待つ』, /'ma.tsu/, "esperar", e o adjetivo 『遠（とお）い』, "distante", que é pronunciado como se fosse escrito 『とおいい』, /to.o.'ī/.

Então pode-se dizer:

『卒業（そつぎょう）式（しき）が待ち遠しい！』

"Mal posso esperar pela minha formatura!"


『タジキスタンへの旅行（りょこう）が待ち遠しい！』

"Mal posso esperar pela viagem pro Tajiquistão!"

No meu caso, poder-se-ia (credo) dizer o seguinte:

『ｉＰｏｄをもらう日（ひ）が待ち遠しくてたまらない！』

"Mal posso esperar pelo dia em que vou receber meu iPod!"

É, eu estava frenético, há dois anos. Sonhei com o meu iPod, que vinha do Japão, umas 3 vezes!

Ah, o 『たまらない』 ali é combinado com qualquer adjetivo e tem a função de enfatizá-lo! Por exemplo:

『日本の８月（はちがつ）は暑（あつ）くてたまらない。』

"O agosto do Japão é quente pra burro!"

É, algo assim.

Okay? Post simples, não? :)