Lost in translation - "Alguém saia no telefone!"

"Alguém saia no telefone, por favor!"

Qual o sentido desta frase? Aparentemente, nenhum.

Mas para um japonês que está aprendendo português, por exemplo, ela pode fazer pleno sentido. Por quê?

Bom, claro que a intenção da frase seria dizer "Atenda o telefone", certo? Mas como dizer isso?

Assim:

『電話（でんわ）に出（で）る。』

『出る』 é o verbo "sair", oposto de 『入（はい）る』, /'hai.ru/.

Portanto, a frase correta seria:

『誰（だれ）か電話に出て下（くだ）さい！』

Ok?