作文 - Redação - #1/06 - "Estava tocando uma música..."

Muito bem, como o Lucas observou, o verbo "estar", 『います』, exige a partícula 『に』, e nunca 『で』!

"No supermercado, havia só umas 20 pessoas."

『スーパーには、２０人ぐらいだけいました。』

Uma alternativa seria:

『スーパーには、２０人ぐらいしかいませんでした。』

A tradução é igual, o que muda é a maneira como você quer passar a informação. Usando a forma 『しか』 + Verbo negativo, é enfatizado que havia menas menos pessoas que se imaginara!

Tudo bem, Renner-san? :)

Vamos pra próxima:

『昨日、夜の１１時にスーパーへ行きました。』

『近いですか ら一人で歩いていきました。』

『途中で、どこかから逃げているような変な人とすれ違いました。』

『でもぼくと 関係ないですから、気にしませんでした。』

『スーパーには２０人ぐらいだけいました。』

"Estava tocando uma música da Norah Jones que eu gosto muito."

★★