作文 - Redação - #2/02

Ok, vejamos como ficou a primeira frase da segunda 作文:

"Desde pequeno, eu gosto muito de esportes."


『ぼくは小（ちい）さい頃（ころ）からスポーツが大（だい）好（す）きです。』

Poderia ser também:

『私（わたし）は小さい時（とき）から～』

Mas vou tomar a liberdade pra escrever com 『ぼく』, ok? 『私』 soaria muito formal pra mim.

『頃』, /'ko.ro/, é "época", então nesse caso não precisa colocar o adjetivo 『小さい』 no passado!

Muito bem, vamos pra continuação:

"Quando tinha 4 anos, comecei natação e ginástica olímpica."

★

Ah, isso é totalmente impessoal, viu? Fiz natação sim, mas com a minha coluna de 25º de escoliose, seria meio improvável que eu fizesse ginástica olímpica! :)