Intermediário - "Isso aí, esse troço..."

Sabem quando você esqueceu o nome de algo, ou está com preguiça de dizê-lo, ou simplesmente não sabe mesmo? Então, nessas situações como você se refere a esse objeto? "Troço"? "Bagúio"?

Certamente há várias maneiras, e por incrível que pareça, até em japonês existe.

Vejamos o diálogo informal:

『それ、渡（わた）して？』

『それって何（なに）？』

『それよ、ビールを開（あ）けるヤツ。』

『あっ、栓（せん）抜（ぬ）きのことね。』

O verbo usado ali é 『渡す, /wa.ta.'su/, わたします』 é "entregar", bastante usado! É diferente de 『渡る, /wa.ta.'ru/, わたります』, que é "atravessar"!

Bom, traduzindo:

"Me passa isso aí?

"Isso o quê?"

"Isso, o troço de abrir cerveja."

"Ah, você diz o abridor, né?"

Na verdade, 『やつ』 pode ser escrito até com kanji, 『奴』. Por exemplo:

『変（へん）な奴！』

"Que cara estranho!"

Mas não sei, tenho impressão que quando se trata de um objeto, é mais comum ver escrito em hiragana ou katakana.

Ah, mas nenhum dos dois tem a ver com 『おやつ』, que é aquele lanchinho da tarde das crianças, geralmente composto por porcarias como salgadinhos, doces, sorvete etc., ok?

Outros exemplos:

『時間（じかん）を見（み）るヤツ』　＝　『時計（とけい）』

"Bagulho de ver as horas" = "Relógio"


『首（くび）や手首（てくび）につけるヤツ』　＝　『香水（こうすい）』

"Troço de colocar no pescoço e pulsos" = "Perfume"


『パソコンでクリックするヤツ』　＝　『マウス』

"Negócio de clicar, no PC" = "Mouse"