Intermediário - Reported Speech

Quem já estudou inglês deve ter se deparado, em algum momento do curso, com um negócio chamado "Reported Speech". Apesar do nome chique, é nada mais que relatar o que a pessoa falou, direta ou indiretamente.

Pois bem, em japonês não é muito diferente! Quer dizer, é bem mais simples! Vamos ver?

Por exemplo, suponhamos que uma mulher disse o seguinte:

『私（わたし）は美術（びじゅつ）と音楽（おんがく）に興味（きょうみ）があります。』

"Eu tenho interesse em arte e música."

Ok, esse é o discurso direto. Agora como ficaria se uma terceira pessoa fosse reportar o que esta moça disse?

Bom, se for diretamente, ficaria:

『彼女は「私は美術と音楽に興味があります」と言いました。』

Não tem segredo, certo? É só colocar a fala entre as chaves (lembrando que essa chave dupla que eu uso é apenas para dar destaque! Não é nenhuma regra!), adicionar 『と』, que faz a ligação, e o verbo 『言います』 no passado!

Mas e se for indireto?

Uai, não seria só tirar as chaves?

Resposta? NÃO, claro! :)

Nesse caso, sim, é necessário tirar as chaves, mas requer também uma outra mudança:

『彼女は美術と音楽に興味があると言いました。』

"Ela disse que tem interesse em artes e música."

Aqui sim a partícula 『と』 tem tradução: "que". É uma oração subordinada, tema que abordei esses dias!

Mas o mais importante é que o 『あります』 foi reduzido para sua forma infinitiva, 『ある』! E é essa a regra: devem ser usados verbos nas formas reduzidas.

Opa, forma reduzida, mas... como assim?

Assim:

『彼は病気で今日は仕事に来ません来ないと言いました。』

"Ele disse que está doente e não vai vir ao trabalho hoje."

Se usássemos 『来ません』, a frase terminaria aí:

『彼は病気で今日は仕事に来ません。』

"Ele está doente e hoje não vai vir ao trabalho."

Outro exemplo:

『新（あたら）しい電子（でんし）レンジを買（か）いたいです。』

↓

『彼は新しい電子レンジを買いたいですと言いました。』

"Ele disse que quer comprar um novo micro-ondas."

Tá, mas e se fossem adjetivos?

Vejamos:

Adjetivo da forma い:

『野球（やきゅう）の練習（れんしゅう）はとても厳（きび）しいです。』

↓

『彼は野球の練習はとても厳しいですと言いました。』

"Ele disse que o treino de baseball era muito rigoroso."

Forma な:

『この資料（しりょう）はとても大切（たいせつ）です。』

↓

『彼はあの資料はとても大切ですだと言いました。』

"Ele disse que aquele arquivo era muito importante."

Ufa, cansei. Entenderam como se faz um reported speech?