Pré-Intermediário - Expressão 『～のは～けど』

Vejamos o mini-diálogo:

『みんなと飲（の）みに行（い）きたくないですか？』

『行きたいのは行きたいですけど、相変（あいか）わらずお金（かね）がなくて・・・。』

É, acho que o que mais chama atenção é a forma 『行きたいのは行きたい』, que veremos com mais atenção.

『行きたい』 é a forma たい do verbo 『行く・いきます』, "ir", certo? Mas por que está sendo dito duas vezes?

Na verdade, em português nós falamos de uma maneira bem parecida:

"Querer eu quero..."

Ok? Vamos ver a tradução:

"Você não quer ir beber com o pessoal?"

"Querer eu quero, mas como sempre, não tenho dinheiro..."

E não necessariamente precisa ser a forma たい! Na verdade, praticamente qualquer conjugação se encaixa nesse padrão:

『「アリス」見（み）た？』

"Assistiu 'Alice'?"

『見たのは見たけど、そんなに面白（おもしろ）くない。』

"Assistir eu assisti, mas não é tão legal assim."

『名字（みょうじ）を漢字（かんじ）で書（か）けますか？』

"Consegue escrever seu sobrenome em kanji?"

『書けるの書けますけど、汚（きたな）いです。』

"Conseguir eu consigo, mas bem feio."