Perambulando à noite...

Cerca de uma hora atrás, estava fazendo uma das coisas que, no Brasil, são impensáveis. E não é nada de mais: estava perambulando pelo Minatomirai, à noite, sozinho, tirando fotos. Se fosse no Brasil... acho que não preciso nem dizer.

Definitivamente, esta sensação de liberdade é uma das maiores qualidades deste país. Para nós brasileiros, que estamos acostumados com o "auto-enjaulamento" em casas com muros altos e cercas elétricas, é até estranho ver carros de luxo estacionados nas garagens sem portão, por exemplo.

Com isso em mente, procuro aproveitar o tempo de uma maneira que no Brasil não seria possível. Quando cheguei à JICA, topei com a minha 担当者（たんとうしゃ）, com quem tinha conversado umas 2 horas antes. Ela ficou surpresa, e disse:

『活発的（かっぱつてき）ですね！』

Isso equivale a dizer "Como você é ativo!", um adjetivo que, na minha cidade natal, dificilmente seria aplicado a mim.

Bom, vou compartilhar mais algumas fotos desta bela região do Minatomirai:




Tirei todas elas nesse passeio. O vento estava muito forte, parecia até 台風（たいふう）.

Falando em fotos, como você, turista, pediria para algum transeunte tirar uma foto sua? Bom, geralmente, se você tem traços ocidentais, basta esticar o braço e soltar um 『すみません』 que eles prontamente atendem o pedido!

Mas se você acaba se "camuflando" no meio dos nativos, isto é, passa despercebido no meio da multidão daqui (como eu), acho que vale a pena saber dizer certinho:

『すみません、写真（しゃしん）を撮（と）ってもらえますか？』

Se quiser ser um pouco mais formal, pode trocar o 『もらえますか』 por 『もらえますでしょうか』.

Pois é, estrangeiros nikkeis têm esse pequeno problema! Talvez não chegue a ser um problema, mas se eles não fazem ideia de que você não é nativo, de certo modo exigem que você peça do modo correto, que é o que se espera das pessoas daqui.

Mas se você quiser se oferecer para tirar a foto para alguém, como eu fiz ontem a noite para um casal, pode dizer de maneira bem simples:

『撮りましょうか？』

O casal, por sinal, ficou bem contente com o meu gesto, e consequentente eu também me senti bem!

Bom, por hoje é só. Até o próximo post!