Tirando dúvidas - 『誰も』 x 『誰にも』

Recebi uma dúvida do leitor Edson, sobre a diferença entre 『誰（だれ）も』 e 『誰にも』.

Bom, vale lembrar, para os iniciantes, que 『誰』, /'da.re/, significa "quem". A questão é que seu sentido varia de acordo com o que lhe sucede, que é o que veremos agora.

Por exemplo:

『こういう面倒（めんどう）クサイ仕事（しごと）は誰もやりたくないですよね。』

『面倒クサイ』, que não necessariamente precisa ser em katakana, significa algo "trabalhoso, que dá preguiça, b" etc., como já abordei aqui há tempos.

Mas o principal está em 『誰もやりたくない』, onde está sendo usado o verbo 『やる、やります』, que é basicamente um sinônimo de 『する、します』, ou seja, "fazer". A conjugação usada é a forma ない, ou seja, negativa, da forma たい, que por sua vez expressa "querer"; resumindo, 『やりたくない』 é "não querer fazer".

A pergunta é: quem não quer fazer o tal trabalho chato?

Resposta: 『誰も』. Sim, mas o que vem a ser?

"Ninguém"

Sim, 『誰も』 significa "ninguém", e por esse motivo, só pode aparecer em frases negativas.

Ah, traduzindo a frase:

"Trabalho chato que nem esse ninguém quer fazer, né?"

Ok? Então vamos ver o 『誰にも』.

Inconscientemente, assim que li a pergunta, me veio uma música J-Pop que provavelmente nenhum leitor do blog deve conhecer. Procurei e achei-a no YouTube, e confirmei a minha suspeita de que ela é de 1996, ano em que eu ainda morava no Japão (pela primeira vez). Nem de longe é uma das minhas favoritas, até porque só conheço essa música dessa banda, mas devo ter escutado ela algumas vezes no programa Countdown Music:

Eis o que a letra diz:

『誰にも負（ま）けない愛（あい）を君（きみ）だけに贈（おく）ろう』

Traduzindo:

"Vou enviar só para você um amor que não perde para ninguém."

Hmm... em português fica meio piegas. Mas enfim, o que importa para nós é que 『に』 corresponde a "para" e, portanto, 『誰にも』 significa "para ninguém".

Entendido? Espero ter esclarecido a dúvida! :)