Brasileiro condenado no Japão

Lembram-se do caso de atropelamento que ocorreu em fevereiro desse ano, em Nagoya, envolvendo brasileiros?

Para quem não lembra, aqui estão as palavras do juiz, ao ler a sentença dada ao acusado Fabrício Rocha, de 27 anos:


「被告（ひこく）は無免許（むめんきょ）で車（くるま）を運転（うんてん）し、時速（じそく）約（やく）120キロもの速度（そくど）で赤信号（あかしんごう）の交差点（こうさてん）に進入（しんにゅう）した。対向車（たいこうしゃ）との衝突（しょうとつ）を避（さ）けようと急（きゅう）ブレーキをかけたところ車が制御（せいぎょ）不能（ふのう）となり、歩道上（ほどうじょう）にいた男女（だんじょ）３人を約40メートル先（さき）まではね飛（と）ばして死亡（しぼう）させたのにその場（ば）から逃（に）げ去（さ）った」

Fonte: 日本経済新聞.

Alguns termos:

被告: Acusado;　免許: Habilitação;　運転する: Dirigir;　赤信号: Sinal vermelho;　交差点: Cruzamento;　衝突: Colisão;　歩道; Calçada;　死亡: Morte;　逃げ去る: Fugir, abandonar o local.

Traduzindo:

"O acusado dirigia sem habilitação, e atravessou o sinal vermelho de um cruzamento a uma velocidade de 120 km/h. Na tentativa de evitar colisão com o veículo que vinha no sentindo oposto, pisou no freio subitamente, mas perdeu o controle do carro e atropelou 3 pessoas que estavam na calçada. As vítimas foram arremessadas a uma distância de aproximadamente 40 metros e morreram na hora. Na sequência, o acusado fugiu."


Bom, eu não sou jornalista para exprimir uma opinião inteligente, que faça as pessoas refletirem. Até porque o sentimento de revolta que eu sinto, ao ler casos como esse, deve ser o mesmo para qualquer pessoa com um mínimo de civilidade.

Não vejo problema algum em um brasileiro não-descendente se casar com uma nikkei e tentar ganhar a vida no Japão, mas ir para lá com o mesmo comportamento e mentalidade que tinha no Brasil, e por cima causar fatalidades como essa... é imperdoável. Não é à toa que brasileiros são vistos cada vez mais como "transgressores em potencial", e sua entrada ao país fica cada vez mais difícil.

Como eu já disse, enquanto estive no Japão, sempre preferi ocultar minha identidade brasileira, exceto em raras ocasiões em que não tinha como passar por nativo. Não existe nenhuma hostilidade declarada por parte das pessoas, e talvez fosse uma preocupação desnecessária da minha parte, mas lembrei de acontecimentos como esse, me coloquei no lugar deles e pensei: "Eu não veria os brasileiros com bons olhos".

Ah, só para constar: esse assassino Fabrício foi condenado a 23 anos de prisão em regime fechado. Sabem o que isso significa, até onde eu sei? Que ele vai de fato passar 276 meses preso, encarcerado, detido, e não liberado em menos de 10 anos, como seria no Brasil. Pois é, para o azar desse infeliz, a justiça do Japão - como a maioria das coisas de lá - funciona.

Ê orgulho de ser brasileiro, não?