Palavra-chave: 『やっぱり』

Durante a minha estada no Japão, me dei conta de uma coisa bem interessante relacionada ao nihongo: existem algumas palavras-chaves que, se dominadas, facilitam bastante o aprendizado.

As que eu me lembro agora e posso citar são:　『やっぱり』, 『わけ』, 『別（べつ）に』 e 『～よう』.

Só essas? É, concordo que são poucas, mas pretendo ir comentando à medida que for lembrando de mais. Vou começar com 『やっぱり』, que deixou o leitor Rafael encucado.

De uma maneira bem simples, 『やっぱり』 - ou 『やはり』, mais formalmente -, serve para confirmar o que você já sabia ou imaginava. Exemplo:

『どの色（いろ）のコートが好（す）き？』

『ベージュとグレイ。』

『あぁ、やっぱりね！』

Traduzindo:

"Você gosta de casacos de que cor?"

"Bege e cinza."

"Ahh, sabia!"

Ok? Podem prestar atenção que muitas e muitas vezes, o やっぱり é empregado de maneira similar a essa.

Mas vejamos outro exemplo:

『寿司（すし）はやっぱりトロが一番（いちばん）おいしいですね。』

"O sushi mais gostoso é mesmo o atum!"

Ou seja, tem o sentido de enfatizar algo que você já sabia, mas quis apenas comentar. Teoricamente, a pessoa com quem você conversa deve compartilhar essa mesma opinião.

Ah, 『トロ』, /'to.ro/, é o nome dado à parte do atum usada no sushi, mas o peixe em si é chamado de 『ツナ』, do inglês "tuna".

Aliás, além do próprio トロ existem outras duas categorias do sushi mais cobiçado de todos: 中（ちゅう）トロ e 大（おお）トロ; seria mais ou menos "toro simples", "toro mediano" e "toro especial". O que difere um do outro é o teor de gordura (quanto mais gordo, mais saboroso).

Eis um 大トロ de um standing sushi que fui na última semana no Japão:

Standing sushi é como um restaurante fast-food de sushi, e como o nome sugere, não há mesas nem cadeiras, todos comem no balcão:

A foto foi tirada em Shibuya, e poderíamos dizer:

『渋谷（しぶや）はやっぱり外国人（がいこくじん）がたくさんいますね！』

"Shibuya tem muitos estrangeiros mesmo , não?"

É até engraçado, porque no momento da foto, os estrangeiros eram maioria!

Bom, espero que tenham entendido o sentido dessa palavra que deve ser uma das mais usadas de todo o vocabulário japonês!