Fusão de verbos

眼科（がんか）の待合室（まちあいしつ）でポストを書（か）いています。

Estou escrevendo o post na sala de espera de uma clínica oftalmológica.

Ontem à noite escrevi um pouco sobre junção de verbos, e hoje pensei "Por que não me aprofundar um pouco no assunto?". Portanto, vamos lá!

Conforme vamos ver, existem várias conjugações que podem ser combinadas de maneira análoga ao 『働き始める』 que usei na frase do post anterior, mas uma regra que sempre vale é:

Retire o 『ます』 do primeiro verbo e junte-o com o segundo.

Apenas isso.

A conjugação do segundo verbo pode ser praticamente qualquer uma, até onde me lembro!

Vou dar três exemplos, e depois pedir a participação de vocês:


『長（なが）い、長いメールをやっと書（か）き終（お）わりました。』

"Finalmente terminei de escrever um longo, longo e-mail."


『電気代（でんきだい）を払（はら）い忘（わす）れないでくださいね。』

"Por favor não se esqueça de pagar a conta de luz."


『色（いろ）のトーンがちょっとおかしいですから塗（ぬ）り直（なお）しましょう。』

"O tom da cor está meio estranho, por isso vamos repintar."


『直す・直します』 é o verbo "consertar"; portanto, quando combinado com outro verbo, atribui o sentido de "refazer", ok?

さて、いくつかの質問（しつもん）をさせていただきます。

Então vou tomar a liberdade para fazer algumas perguntas."


Na verdade, pode ser considerada uma pergunta só: como traduzir as seguintes frases?


"Esqueci de comprar sabão em pó e carne de frango."

"Quero começar a estudar espanhol, mas ultimamente não tenho tempo."

"De repente, começa chover sapos!"

(Nunca viram o filme Magnólia?)

"O capitão disse 'Vamos pegar a ilha de volta!'."

"Muitos pássaros estão levantando vôo ao mesmo tempo."

"Ninguém queria refazer a lição de casa, naturalmente."


Lembrando: não tenham medo de medo de errar! Participem!