Q&A!

Um post dedicado apenas às 質問（しつもん）- perguntas!


"『禁煙席（きんえんせき）』não é área de fumantes?"

O kanji 『禁』sempre tem o sentido de proibição! "Área de fumantes" seria 『喫煙席（きつえんせき）』, ok? 喫煙 é o ato de fumar.


"'Pizza' não é 『ピザ』, em katakana?"

Digamos que sim. Embora alguns lugares escrevam 『ピッツァ』, o mais comum é "piza" mesmo.


"Posso usar 『際』em situações menos formais?"

Hmm... Não que esteja errado, mas é sempre importante que a frase seja harmônica: se é formal, use só termos formais, caso contrário...!


"Por que usa-se 『くて』em algumas frases e apenas『く』em outras, como em 『お手伝（てつだ）いが出来（でき）なく（て）申（もう）し訳（わけ）ありません』?"

Nesse exemplo, fica melhor e mais correto com o て. Na dúvida, utilize o て, pois nunca (até onde sei) estará errado! A diferença é apenas de nível de delicadeza, digamos: sem o て, tende a soar mais feminino.


"No caso de advérbios, por que se diz 『はっきりと』,『いろいろと』, e também sem o 『と』?"

Eu diria que na maioria das vezes é sem mesmo. Tens alguma frase de exemplo? Um caso que se usa, que lembrei agora, é 『はっきりとした発音（はつおん）』, "Pronúncia clara". Mas nesse caso, funciona como adjetivo!


"Um japonês disse para mim 『よろしくお願いいたします』. Ele estava se rebaixando ou apenas sendo educado?"


Usei o termo "se rebaixar", mas ele pode ter sido mal interpretado! É mais no sentido de humildade, para valorizar o 相手（あいて）- pessoa com quem está conversando. Na minha opinião, é uma maneira bastante peculiar de demonstração de respeito, dificilmente encontrada na cultura ocidental.


"Sair corrigindo as pessoas no Japão é considerado rude?"

Boa pergunta, Claudio-san! Acho que tudo depende do contexto mesmo, e não deve ser muito diferente daqui: vai do bom senso da pessoa! :)


Estou pensando no tema do próximo post! Já cansei do 敬語 e acho que vocês também, não?

Sugestões?