Em outras palavras

Enquanto não lanço outra Quiz (que parece ser mesmo uma boa maneira de testar conhecimento), deixo a pergunta: como se diz "Em outras palavras", em nihongo?

Se tentarmos traduzir literalmente, ficaria algo como 『別（べつ）の言葉（ことば）ですと、』, o que não faz muito sentido. Bom... até faz, mas não é assim que a expressão é usada.

Vejamos uma frase de exemplo:

"Em outras palavras, o próprio tema da sua tese não está nem um pouco claro!"

Na verdade, não utilizamos a palavra 『言葉』 propriamente dita, e sim o verbo 『言（い）う・言います』, "dizer". Mas só ele não é suficiente: precisa ser combinado com 『換（か）える・換えます』, que tem o sentido de "substituir". Agora sim faz sentido, não?

O verbo que deve ser utilizado, portanto, é: 『言い換える・言い換えます』.

A frase poderia ser traduzida mais ou menos assim:

『言い換えれば、あなたのテーゼのテーマ自体（じたい）が少（すこ）しもはっきりしていません。』

Mas por que 『言い換えれば』, que conjugação é essa?

É a forma condicional. Não é a única que pode ser aplicada, mas eu diria que é a mais comum. Outra opção seria 『言い換えると』:

『言い換えると、経験（けいけん）のない人（ひと）は応募（おうぼ）しても意味（いみ）がないです。』

"Em outras palavras, as pessoas que não possuem experiência não precisam nem se inscrever."

A tradução não ficou muito boa. 『意味がないです』 é mais para "não adianta nem...".

Mas o importante é que tenham entendido o uso da expressão! どうですか？

では！