Aviso - お知らせ

Habilitei a postagem de comentários.

Fiquem à vontade para fazer perguntas ou deixar sua opinião!

Abraços.

Pré-intermediários, Intermediários - Aproximações fonéticas

Sabemos que a língua japonesa tem uma considerável carência de fonemas, o que dificulta muito a vida dos nativos que se aventuram em estudar outros idiomas.

Isto pode até soar contraditório com o fato de que a cada ano, mais e mais palavras estrangeiras (na maioria inglesas, naturalmente) são incorporadas ao japonês.

Afinal, se há uma limitação na pronúncia, não seria mais lógico usar palavras do próprio japonês mesmo?

Pois é. Mas muitas vezes eles preferem usar um termo estrangeiro no lugar de uma palavra comum, como Black em vez de Kuro, ou Grape no lugar de Budō, por exemplo.

É verdade que os padrões do idioma se modificam ao longo do tempo, se adequando às novas tendências que vão surgindo. Por exemplo, do mesmo jeito que ninguém mais usa "vosmecê" aqui no Brasil (ou qualquer lugar do planeta, acredito), se você for ao Japão e pedir por um benjogami... se prepare para as consequências!

Mas vamos nos focar no artifício utilizado no nihongo para contornar a ausência de alguns sons.

Já foi dito por aqui que alguns sons como L e V, por exemplo, não existem. Mas não é apenas isto.

Vamos pegar emprestado alguns nomes da música como exemplo:

Bob, Traffic, Geldof, Young, Clash, Mitchell, Cream, Mopp, Kansas, Rachmaninov, Stones.

Pois bem. O que acontece é que no japonês não existem os sons mudos.

Ih, então como ficam essas consoantes?

Simples: adicione "u" em todas.

Sim, ficam /bu/, /ku/, /fu/, /gu/, /shu/, /ru/, /mu/, /pu/, /su/, /bu/ e /zu/, respectivamente.

Opa, por que o "v" virou /bu/mesmo? Sim, porque é a melhor aproximação que encontraram para v mudo...

Hmm... Tá legal, mas e outros nomes como Floyd, Schubert e Straits?

Respectivamente /do/, /to/ e /tsu/.

Mas isso vale pra todos os nomes? É... no geral sim, tratando-se de palavras de origem inglesa.

Hmm... mas e outros nomes, como Aerosmith, Who e ZZ Top?

Assunto para um outro post!

P.S. Pra quem não entendeu a graça em benjogami, é o seguinte: significa papel higiênico, mas é uma palavra extremamente arcáica. De tão antiquada, passou a ser engraçada. Hoje em dia só se fala toilet paper.

:)

Iniciantes, Pré-Intermediários - Saudações de despedida

Continuando o assunto saudações, aqui vão algumas expressões de despedida.

• おやすみなさい /o.ya.su.mi.na.'sai/ ★★★
  Equivale ao "Good night".

• さようなら /sa.yō.na'ra/ ★★★
  Poucos sabem, mas tem também o significado de "te pego lá fora!".
  ...tá, não colou.
  O importante é saber que sayonara é bem formal! Entre amigos, predomina o Bye bye ou então um simples じゃ! /jya/.
  

• いってきます /i.tte.ki.'ma.su/ ★★
  Tão usado quanto tadaima, mas no momento de partida. Para um ambiente formal de trabalho, há também いってまいります /i.tte.mai.ri.'ma.su/.
  

• いってらっしゃい /i.tte.ra.'shai/ ★★
  De maneira análoga a tadaima - okaeri, é a resposta a ittekimasu, com o sentido de "vá, mas volte".
  

• また（あした） / ma.'ta (a.shi.'ta)/ ★★
  Ashita significa amanhã, portanto pode ser substituída, por exemplo, por らいしゅう /rai.'shū/ (semana que vem), らいげつ /'rai.ge.tsu/ (mês que vem), らいねん /rai.'nen/ (ano que vem). E olhe que prático: mata!, sozinho, equivale a "Até!"
  

• おさきに（しつれいします） /o.sa.ki.'ni (shi.tsu.'rē shi.'ma.su)/ ★★★
  Frase usada principalmente no ambiente de trabalho, pelo funcionário que se retira antes que os demais. Uma tradução quase literal seria "Com licença, antecipadamente".
  

• おつかれ(さまでした) /o.tsu.ka.'re (sa.'ma de.shi.'ta)/ ★★
  Semelhante ao nosso "Bom descanso!". Sama deshita designa formalidade.
  

• おだいじに /o.dai.ji.'ni/ ★★
  Dirigida a qualquer pessoa doente que está se retirando do local. Algo como "Cuide-se!"

• おせわになりました /o.se.'wa_ni_na.ri.'ma.shi.ta/ ★★★
  Se você leu o primeiro post sobre saudações, fica fácil entender o significado desta expressão. Narimashita é o passado de narimasu, indicando fim do breve relacionamento ao mesmo tempo que demonstra gratidão.
  

Calma, as saudações não param por aqui! :)

Kanten (観点、かんてん）- Ponto de vista - oasis

Acabo de ficar sabendo, através do meu amigo Léo, que os irmãos Gallagher vão voltar ao Brasil, desta vez para 4 apresentações. Valeu, Léo!

Para mais informações, recomendo o oasisnews.

Sei de toda a polêmica que surge quando o assunto é oasis, mas vou aproveitar a notícia e escrever um pouco a respeito, tentando ser o mais imparcial possível.

Quem gosta da banda (o que significa conhecer algo além Wonderwall e Stand by me) sabe como foi sua trajetória do anonimato para o estrelato mundial, portanto vamos pular esta parte.

Mas e no Japão em particular, como foi?

Segundo fontes da internet, a primeira apresentação deles em solo nipônico foi em setembro de 1994.

"Uia, bem antes deles ficarem famosos aqui no Brasil!". Isso é óbvio.

Enquanto aqui na terra do samba as gravadoras nem se quer lançam singles (por que será...?), lá lançam versões de luxo, limitadíssimas. Não me esqueço de uma entrevista em que a Mariah Carey disse, sobre seu então novo disco:

"Vou guardar umas cópias da versão japonesa para algumas amigas, pois ela é mais bonita que a americana!"

E este é apenas um dos tantos exemplos que retratam a disparidade entre os dois mercados.

Mas voltando aos ingleses, é possível afirmar com certeza que lá eles são infinitamente mais populares que no Brasil. Não só por conta do gosto musical incrivelmente ruim que predomina por aqui, mas também pelo fato dos brasileiros darem demasiada importância às atitudes pelas quais os irmãos Gallagher ficaram famosos.

Em outras palavras, acredito que os japoneses valorizam mais a música em si do que comportamentos que, hoje, até os fãs mais ávidos (como eu) vêem como fruto da imaturidade da dupla na época.

Isto me fez lembrar do jogador Kaká falando da diferença entre os fãs brasileiros e italianos. "Aqui (na Itália) não há esse negócio de Kakazete. Eles me vêem como um jogador, apenas".

Não seria equivalente? Será que os países ricos encaram seus ídolos de uma maneira diferente?

Eu também defendo esta postura, pois deixar de escutar uma banda por conta de um comentário arrogante (...tá, no caso são... vários!) não é uma atitude condizente com quem diz gostar de música boa.

Mas enfim, no Japão, eles são idolatrados. Aliás lá é o próximo ponto de parada da turnê, onde fazem 7 apresentações do dia 18 a 29 deste mês.

Quem quiser, confira uma cena engraçada do Liam, num show em Yokohama.

E pra finalizar, uma curiosidade: sabe como os japoneses chamam a banda?

/'oa.shi.su/

É, aqui também se pronuncia errado ("oêizis"), mas lá eles nos superam! :P

Iniciantes - Pronúncia; parte 3

Dando continuidade ao tópico sobre pronúncias, vamos ver mais algumas características da língua japonesa.

Já destacamos o fato de ser um idioma relativamente carente de fonemas, o que torna a sua pronúncia bastante simples.

Um outro ponto que merece nossa atenção é que, de modo geral, a pronúncia das palavras não se distancia da maneira como são escritas.

Isto signfica que, felizmente, praticamente não há variação de pronúncia das letras. Diferentemente do português, em que uma única letra pode ter dois ou três sons distintos, no japonês, a letra A (あ), por exemplo, sempre tem som de A, KE (け) sempre soa como KE e assim por diante.

Mas como toda regra tem exceção, vamos ver em quais casos a pronúncia se difere um pouco da escrita.

São basicamente apenas dois:

1. Quando há a junção das consoantes B, G, H, K, M, P, R, S, T com a sílaba "EI".
   Neste caso, a vogal "I" não é pronunciada. Ao invés, ela prolonga o som de E.
   Exemplo: o nome feminino Keiko.
   A pronúncia correta é /'kē.ko/. Esta pequena modificação na pronúncia é símbolizada pelo mácron.

2. Junção das consoantes B, D, G, H, J, K, M, N, O, P, R, S, e T com a vogal U.
   Exemplo fácil: o conhecido Aikidô poderia ser escrito como Aikidou, mas sua pronúncia é /ai.ki.'.dō/

Há também o caso das partículas, mas aí é assunto pra outro post!

Iniciantes, Pré-Intermediários - Saudações de encontro

Existem saudações japonesas que, de tão batidas, já fazem parte do conhecimento geral do ocidente. Arigatō e sayonara, principalmente, chegaram a ser banalizadas por um certo grupo tipicamente brasileiro cujo nome me recuso a citar (sorte a minha que, na época, eu não estava aqui).

Mas enfim, vamos dar uma olhada em algumas outras saudações que figuram no cotidiano nipônico e que você pode, sem medo, acrescentar ao seu repertório!

Devido à extensão do post, separei em "categorias" e nível de importância , de ★ a ★★★ (mera opinião pessoal).


Saudações de encontro:

• おはよう（ございます） /o.ha.'yō (go.zai.'mas)/ - "Bom dia" ★★★
  O "go.zai.'mas" (o "u" não chega a ser pronunciado) atribui formalidade, portanto é imprescindível quando dirigido a pessoas mais velhas e/ou de hierarquia superior. Naturalmente isto vale para todas as saudações a seguir que podem acompanhá-lo.
  Quando digo imprescindível, significa que sua omissão pode gerar um efeito negativo, pois pode ser interpretada como falta de respeito!

• こんにちは /kon.ni.chi.'wa/ - "Boa tarde" ★★★
  É uma saudação bem formal, que desaparece quando é estabelecido um mínimo de intimidade, dando lugar a um simples Yo! ou Ya! (é fácil deduzir que esta é uma linguagem de jovens!).
  

• こんばんは /kon.ban.'wa/ - "Boa noite" ★★★
  Equivalente a "Good evening".

• （お）ひさしぶり（ですね） /(o) hi.sa.shi.'bu.ri_(des.'ne)/ - "Há quanto tempo!" ★
  Não a considero tão importante porque, ao contrário de outras, esta não é uma saudação que, se você não disser, vai passar por mal-educado! Ah, tanto o "o" quanto o "desune" devem ser usados em situações formais.
  

• （お）げんき(ですか) /(o) 'gen.ki_(de.su.'ka)/ - "Tudo bem?" ★★
  Tanto o "o" quanto o "desuka" fazem parte da linguagem formal. Entre amigos, apenas "Genki?".　
  

• ただいま /ta.dai.'ma/ ★★
  Não possui tradução exata, mas é utilizada por, digamos, 99% dos japoneses, no momento em que chegam às suas casas. Quem se lembra da fala do Dino, da Família Dinossauros? É quaaaase isso!
  

• おかえり(なさい) /o.ka.e.'ri (na.'sai)/ ★★
  Resposta a tadaima. O nasai torna-a formal.

• おせわになります /o.se.'wa_ni_na.ri.'ma.su/ ★★★
  Na minha opinião pessoal, esta frase retrata bem a formalidade pela qual os japoneses são conhecidos. É dirigida a uma pessoa com quem será estabelecido um relacionamento (profissional ou social), seja de curta ou longa duração.
  Expressa uma postura de humildade perante o interlocutor, que pode ser uma única pessoa ou um grupo. Por exemplo, no Japão há um programa de estágio para futuros professores, que acompanham uma sala de alunos durante um curto período. No momento da autoapresentação, é quase certo que eles dirijam esta frase aos estudantes e professores.

Será que me esqueci de alguma? Hmm... é possível! Se me lembrar de alguma, postarei depois.

Logo mais: saudações de despedida.

Iniciantes, Intermediários - Porfavormedesculpeobrigado!

De acordo com uma pesquisa realizada há alguns anos, a palavra mais usada no Japão é a famosa すみません /su.mi.ma.'sen/.

É fácil entender o motivo: pense em uma "palavra-bombril", que pode significar por favor, me desculpe e obrigado, dependendo do contexto (depende mesmo, pois dizer "Sumimasen sumimasen! Sumimasen!" NÃO significa "Por favor, me desculpe! ...obrigado!", ok?)

Dizem até que saber falar sumimasen é suficiente pra sobreviver no Japão...

Bom, demagogias à parte, é fato que esta palavrinha pode mesmo ser aplicada em "N" situações, por exemplo, quando você esbarra acidentalmente em alguém, quando quer chamar a atenção de um garçom, quando quer agradecer uma pessoa que lhe avisou que o zíper da sua calça estava aberto etc.

Opa, mas para agradecer não existe o どうも (/'dō.mo/)、o ありがとう (/a.ri.ga.'tō/) e o ありがとうございます (/a.ri.ga.'tō_go.zai.'mas/)?

Sim, e inclusive a diferença entre eles é interessante o suficiente pra virar um post à parte!

Por ora, vamos ver alguns exemplos do uso de sumimasen?

• 「あの、すみません、このモニターはいくらですか」
  "Ã... por favor, quanto custa este monitor?"
  

• 「山野君（くん）、少し（すこ）ヴォリュームを下(さ)げてもいい?」
  「あっ、すみません！どうぞ。」
  "Yamano, posso diminuir um pouco o volume?"
  "Ah, me desculpe! Claro!"
  

• 「松本君、ネクタイよごれていますよ」
  「あっ、ほんとうだ！どうもすみません、教（おし）えていただいて。」
  "Matsumoto, sua gravata está suja!"
  "Nossa, é verdade! Obrigado por me avisar!"
  

Lembrando que esta palavra é formal, portanto deve ser dirigida a professores, chefes, clientes, idosos (na verdade qualquer pessoa mais velha) e qualquer pessoa que você não conheça (claro, isto exclui uma criança de 10 anos, por exemplo).