今日の言葉 - Palavra do dia - Compreender, entender

Palavra de hoje:

理解

りかい

/'ri.kai/

É parecido com わかる、わかります, mas digamos que é um pouco mais sofisticado.

No geral, usa-se para situações que exigem algum tipo de raciocínio, não apenas "Entende o que estou falando?" ou "Não entendo nada de carros!". Refere-se àquele momento, não ao seu conhecimento prévio!

「今日(きょう)の先生(せんせい)の説明(せつめい)、全然(ぜんぜん)理解できなかったです。」

/kyō_no_sen.sē_no_se.tsu.'mē_zen.'zen_'ri.kai_de.ki.na.'ka.tta_des/

"Hoje não entendi nada da explicação do professor..."


「中国語（ちゅうごくご）で理解できないことがいっぱいあります。」

/chū.go.ku_go_de_'ri.kai_de.ki.'nai_ko.to_ga_i.'ppai_a.ri.'mas/

"Existem muitas coisas em chinês que não consigo entender."


「この問題（もんだい）を理解するまで２時間（じかん）かかった。」

/ko.'no_mon.'dai_wo_'ri.kai_su.'ru_ma.'de_ni_ji.'kan_ka.'ka.tta/

"Até entender este problema levei 2 horas!"

Entenderam? 理解できましたか？:)

Curiosidade - Ponto turístico famosíssimo

Conhece esse ponto turístico?


Não?! Nunca ouviu falar da Estação de Nishi-Takaya?!

É, eu sei que não.
Mas essa é a entrada da estação de trem de onde eu morei!
Pensam que no Japão é só tecnologia de ponta, com sofisticação para todos os lados?
Achei na Wikipédia essa foto de 2007, e não mudou praticamente nada desde 1998!

Mas que dá uma saudade dá...
:)

Intermediário - Terminação verbal - ながら

Antes que alguém reclame que tem faltado conteúdo de nível intermediário, vamos ver como se usa a terminação verbal ながら.

Um diálogo básico:

(As palavras em azul possuem uma breve explicação no pop-up)


「この近くにあった事故、見ました？」

「はい。一人でぶつかったみたいですね。」

「ええ、ケイタイで話しながら運転していたそうです。」

「あぁ、なるほど。」


É possível deduzir o sentido que ela atribui à frase, não?

Sim, esta terminação é usada para expressar situações em que você faz duas atividades simultâneas:

「家ではテレビを見ながら食事をしてはいけないで す。」

"Na minha casa não se pode assistir TV durante as refeições."

「クラシックを聴きながら勉強するのが好きです。」

"Gosto de estudar escutando música clássica."

E é muito simples chegar a esta conjugação:

します - ます + ながら = しながら

Regrinha que serve para todos os verbos, isto é, desde que o significado não seja prejudicado!

No meu caso, poderia dizer:

「チャンピオンズリーグの試合を見ながらポストを書きました。」

Sim, escrevi esse post enquanto assistia ao jogo da Champions League, e... apesar de torcer pro Chelsea, justiça foi feita, porque aquela expulsão do Abidal, hein...?

今日の言葉 - Palavra do dia - Não, não é!

A palavra de hoje é quase uma expressão:

違う, 違います

ちがう, ちがいます

/chi.'gau, chi.gai.'mas/

Escuta-se essa palavra toda hora. A diferença entre ちがう e ちがいます é o grau de formalidade. Naturalmente ます é mais formal.

Exemplos:

「ランパードはリバプールの選手でしょ? 」

「違うよ! チェルシーだよ!」

/'ran.pā.do_wa_ri.ba.'pū.ru_no_'sen.shu_de.'shō?/

/chi.'gau_yo! 'che.ru.shī_da_yo!/

"O Lampard é jogador do Liverpool, não é?"

"Não! É do Chelsea!"



「えっと、ブラジルの首都はブエノスアイレスですよね?」

「いいえ、、、違います。ブラジリアです。」

/'e.tto_bu.ra.ji.'ru_no_'shu.to_wa_bu.'e.no.su_'ai.re.su_des_yo_ne/

/ii.'e_chi.gai.'mas_bu.ra.'ji.ri.a_des/

"Ã... a capital do Brasil é Buenos Aires, certo?"

"Não... Não é. É Brasília."



「この漢字はこれとどう違うんですか?」

/ko'.no_kan.'ji_wa_ko.'re_to_dō_chi.'ga.un_des_ka/

"Qual a diferença entre esse kanji e este aqui?"

Kanten (観点、かんてん）- Ponto de vista - O Efeito Playback Chinês

Vocês se lembram da garotinha que "cantou" na cerimônia de abertura dos Jogos de Pequim, no ano passado?

Pois então.

Após sua brilhante performance em playback, a pequena Lin Miaokè, de 9 anos de idade, teve uma ascensão meteórica ao estrelato, atuando em diversos comerciais de TV.

Recentemente foi escolhida para a propaganda de uma grande rede de eletro-eletrônicos, com o cachê de 8 milhões de yuans (aproximadamente 2,5 milhões de reais), superando os valores pagos a atrizes veteranas, em rumo ao status de atriz mais bem paga do país.

Bom... que ela realmente é uma graça de menina ninguém questiona, mas... se as Olimpíadas fossem em agosto desse ano de 2009, a pequena Yang Peiyi (abaixo) com certeza teria outro destino.

Sabe quem me dá tanta certeza assim?

Susan Boyle.

リンク: 「口パク少女」快進撃、CM出演料で「レッドクリフ」女優ら棒抜き！―中国 - 速報：@niftyニュース.

今日の言葉 - Palavra do dia - Por exemplo...

Palavra do dia:

例えば

たとえば

/ta.to.e.'ba/

É muito útil e escuta-se o tempo todo! Pode virar um verbo também, mas não vou complicar por aqui!

Exemplos:

「例えばスター・ ウォーズとかロード・ オブ・ ザ・ リングが好き。」

/ta.to.e.'ba_su.ta_wo.zu_to.'ka_ro.do_'o.bu_za.'rin.gu_ga_su.'ki/

"Por exemplo, gosto de Star Wars e Senhor dos Anéis!"


「例えば、ギリシャではどんなことがしたいですか?」

/ta.to.e.'ba_'gi.ri.sha_de_wa_'don.na_ko.'to_ga_shi.'tai_des_ka/

"Por exemplo, que tipo de coisa pretende fazer na Grécia?"

Curiosidade - População infantil japonesa

Coincidindo com o Dia das Crianças, o governo japonês fez um levantamento da população infantil e contabilizou 17 milhões e 140 mil delas espalhadas pelo país. 

Este número representa uma queda de aproximadamente 110 mil crianças em relação ao ano passado, além de ser a marca mais baixa desde 1950. 

A população infantil vem sofrendo queda há 28 anos consecutivos. Hoje representa apenas 13.4% da população total (aproximadamente 127.6 milhões) , menor índice de todos os tempos.

Para efeito de comparação, na Alemanha esta porcentagem é de 13.9%, na França, 18.3%, na China 19.0%, nos EUA 20,2% e na Índia 35.3%.

O que me surpreendeu foi os EUA terem uma taxa superior à China, que há anos adota o Projeto Filho Único. 

Mas sei que se o Japão continuar assim, não vai ser surpresa se o Wii Fit virar o jogo mais vendido de todos os tempos!

Fonte: niftyニュース