Pré-Intemediário - しませんか？x しないですか？

Suponha que você queira perguntar para algum colega o seguinte:

"Você não vai viajar no final de ano?"

Como seria em nihongo?

Bom, vejamos:

"Você" pode ser omitido, "viajar" é 『旅行（りょこう）します』, mas aqui se encontra na forma negativa e é uma pergunta, portanto fica 『しませんか？』, ou seja:

『年末（ねんまつ）に旅行しませんか？』

Aparentemente está certo... ou não?

Não.

O motivo é simples: quando você usa o verbo no negativo para fazer uma pergunta, como no caso, você atribui o sentido de convite!

Por isso, a tradução seria mais ou menos assim:

"Vamos viajar no final de ano?"

Hmm... isso pode ser até meio constrangedor, dependendo da situação! Então é melhor se atentar quanto à maneira de colocar a pergunta!

Bom, como seria, então?

Eu sugiro assim:

『年末（ねんまつ）に旅行しないのですか？』

Parece bem diferente da frase anterior, pois entra até a partícula 『の』, mas considerando que 『しないです』 e 『しません』 são equivalentes, na verdade fica até parecida.

A partícula, na verdade, não possui tradução em português, e embora seja facultativa, é desejada em situações mais formais.

Falando desta maneira, a frase fica livre do sentido de convite, e apenas pergunta se a pessoa irá viajar ou não.

Dois exemplos:

『運動会（うんどうかい）に 参加（さんか）しないのですか？』

"Não vai participar do undokai?"


『みんなと飲（の）みに行（い）かないですか？』

"Você não vai beber com o pessoal?"