Pré-Intemediário - 『なければなりません』, parte II

Continuando o post sobre a conjugação 『なければなりません』, gostaria de falar sobre outras maneiras de se dizer a mesma coisa, pois convenhamos, essa expressão é longa demais pra dizer "preciso + (verbo)", não é?

Pois bem. Uma alternativa é dizer:

『なければならない（です）』

Como em:

『３時（じ）４０分（ぷん）までにチェックインしなければならないです。』

"Preciso fazer check-in até às 3:40."

Neste caso, o que ocorreu é simplesmente a redução de 『なりません』 para 『ならないです』, que é praticamente equivalente, talvez um pouquinho menos formal, mas mais usual.

Mas já a frase abaixo é um pouco diferente:

『今日（きょう）中（じゅう）に子供（こども）の名前（なまえ）を決（き）めないといけないです。』

"Preciso decidir o nome do(a) meu (minha) filho(a) ainda hoje."

Disse "um pouco" diferente, mas se for ver, é bem diferente, não?

Mas por incrível que pareça, a estrutura

forma ない　+　と　+　いけない

é equivalente a 『なければならない』, com a diferença que é mais informal.

Mas há outras opções mais informais ainda!

Uma derivação desta acima seria:

『来月（らいげつ）の試験（しけん）までに６冊（ろくさつ）の本（ほん）を読（よ）まなきゃいけない。』

"Até o exame do mês que vem, tenho que ler 6 livros."

Nunca vi nenhuma explicação referente a esta forma 『なきゃ』, mas acredito que tenha surgido com o tempo, conforme as pessoas ficavam preguiçosas pra dizer as formas padrões.

Mas vale lembrar que esta 『なきゃ』 é levemente feminina, ok?

E existe ainda outra forma, mais informal ainda:

『毎日（まいにち）牛乳（ぎゅうにゅう）を飲（の）まにゃいけん。』

"Tenho que beber leite todos os dias..."

Esta é uma derivação de 『なきゃいけない』, e apesar de feia, é usada com bastante frequência em situações informais!

Aliás, é normal que os verbos na forma negativa, ou seja, forma ない, virem forma ん. Por exemplo:

『あいつ、一人（ひとり）では何（なに）も出来（でき）ん。』

"Aquele lá não consegue fazer nada sozinho."

Mas prefiro abordar isso em outro post, com mais calma!