Expressões 『～みたい』, 『～よう』 e 『～らしい』

Um Anônimo-san me perguntou sobre as expressões 『みたい』, 『ようだ』 e 『らしい』.

É um assunto bem interessante e útil, portanto vamos lá:

Em primeiro lugar, vale dizer que são expressões usadas para relatar algo. Vejamos exemplos:

『あの二人（ふたり）はあまり仲（なか）がよくないみたいです。』

Aqui, estou dizendo basicamente:

"Parece que aqueles dois não se dão muito bem."

Ou seja, 『みたい』 corresponde a "parece que". Mas e se trocarmos por 『ようです』 (lembrando que 『だ』 é a versão informal de 『です』)?

『あの二人はあまり仲がよくないようです。』

Qual a diferença para a primeira? Hmm... é muito sutil, pois ambas expressões podem se basear em algo que foi visto ou escutado!

Mas com a terceira opção,

『あの二人はあまり仲がよくないらしいです。』

, fica um pouco diferente. Aqui, entende-se que o autor da fala apenas ouviu dizer que as duas pessoas em questão não se dão bem, mas ainda não confirmou tal informação visualmente!

Em outras palavras, 『らしい』 é mais voltado para boatos!

Contextualizando com o clima infernal atual do Japão, poderíamos dizer:

『今日（きょう）の気温（きおん）は３７度（ど）まで上（あ）がるみたいです。』

"Parece que a temperatura de hoje vai subir até 37 graus."

E também teríamos as opções:

『～上がるようです。』


『～上がるらしいです。』

Com a diferença que esta última seria, por exemplo, para comentar algo que foi dito na TV, e não algo baseado em opiniões pessoais.

Há ainda outra opção para isto:

『 ～上がるそうです。』

Como 『そう』 sempre tem o sentido de afirmação, a frase se torna mais certa. Traduzindo, não é muito diferente da versão com 『らしい』:

"Disseram que a temperatura de hoje vai..."

, mas em nihongo tem uma diferença considerável!

理解（りかい）できたかな？ Será que conseguiu entender?

Perdão por eventuais erros de digitação; me dei conta que estou meio "passado"... Qualquer dúvida, favor deixar comentário! :)