Tirando dúvidas - "Ele fica feliz em ajudar os outros"

"Como se diz 'Ele fica feliz em ajudar os outros'?"

Foi essa uma pergunta que recebi alguns posts atrás, do leitor Anônimo-san, e demorei, mas resolvi responder.

Na verdade, demorei um pouco porque não me veio nenhuma tradução decente. E continua sem vir, pra dizer bem a verdade!

Ao pé-da-letra, seria algo como:

『彼（かれ）は他人（たにん）を援助（えんじょ）して、幸（しあわ）せになります。』

Mas ninguém fala algo do tipo, principalmente 『幸せになります』. Aliás, existem outras maneiras de dizer "ajudar"; dependendo do contexto, pode ser 『手伝う、てつだう』, 『助ける、たすける』, 『サポートする』 etc.

Então, temos que recorrer a outros meios de dizer a frase, embora altere um pouco o sentido. Uma sugestão seria:

『彼は他人を手伝うのがとても好（す）きです。』

Ou seja, simplesmente "Ele gosta muito de ajudar os outros". Ah, o 『の』 ali não tem tradução, mas é necessário!

Embora a tradução para feliz seja 『幸せ』 mesmo, o mais usado é 『嬉（うれ）しい』, que está mais para "contente".

Já para dizer "ficar feliz", aplica-se uma regra bastante simples e útil:

嬉しい + くなる、くなります

Ou seja, em um dia como hoje, que esquentou repentinamente, podemos dizer:

『急（きゅう）に暑（あつ）くなりましたね。』

"Ficou quente de repente, não?"

Mas lembrando: esta regra se aplica a adjetivos da forma い; para os da forma な, é um pouquinho diferente:

『母（はは）はおかげ様（さま）で元気（げんき）になりました。』

"Felizmente, minha mãe sarou."

Ou seja,

(Adjetivo) + になる、になります

Hmm... parece que desviei um pouco do assunto, mas tudo bem, né?

Peço que, quando forem perguntar como se diz tal coisa, expliquem um pouco melhor o contexto da frase/expressão/palavra! Isso ajuda bastante! :)