Tirando dúvidas!

Segue uma pergunta feita pela leitora Jackie:

"Como vou saber quando utilizar o 中 (naka, uchi); 本日 (honjitsu, kyou); ひとやすみ、やすみ、きゅうか、etc.?"

Bom, depende muito do contexto. Mas comecemos com o 『本日（ほんじつ）』, que é um pouco mais fácil de diferenciar.

No Japão, existem várias frases consideradas padrão quando o assunto é atendimento ao cliente. Nos chamados デパート (de "departament store"), é comum escutar algo parecido com:

『本日も横浜（よこはま）ワールドポーターズにご来店（らいてん）下（くだ）さいまして、誠（まこと）にありがとうございます』

Traduzindo:

"Muito obrigado por visitar o Yokohama World Porters hoje também."

Claro, ninguém fala desse jeito, "hoje também", mas é uma tradução literal. Ah, esse World Porters é o デパート do lado da Jica Yokohama, e a mensagem dita é precisamente esta.

Mas a questão é: como seria esta frase em uma linguagem menos formal?

『今日（きょう）も横浜ワールドポーターズに来てくれて、本当にありがとう。』

Ih, assim ficou até informal, mas tudo bem. O importante é saber que 『本日』 é nada mais que a versão super-formal de 『今日』; ou seja, dificilmente é usada fora de situações específicas como quando se dirige a um cliente!


Já em relação a 『休（やす）み』, vejamos...

『もうすぐ４時（よじ）ですから一（ひと）休（やす）みしましょうか？』

Se existe o verbo 『しましょう』, então 『一休み』 é um substantivo! Traduzindo:

"Como são quase 4 horas, vamos fazer uma pausa?"

Ok? É apenas isso!

Mas se tirarmos o 『ひと』, passa a designar ausência ou inatividade:

『松本（まつもと）さんも石川（いしかわ）さんも休みですね、今日。』

"Tanto o Sr. Matsumoto quanto o Sr. Ishikawa não vieram hoje, não?"


『図書館（としょかん）は毎週（まいしゅう）木（もく）曜日（ようび）休みですから、今日行（い）っても意味（いみ）ないですよ。』

"A biblioteca fecha toda quinta, então não adianta ir hoje!"

Já a palavra 『休暇（きゅうか）』, é bem menos usada:

『アルバイトも有料（ゆうりょう）休暇はありますか？』

"Arbeit também tem descanso remunerado?"

Entendido? :)

Ah, sim, gostaria de pedir uma coisa para todos: quando postarem alguma dúvida nos comentários, por favor cliquem na opção "Enviar por e-mail comentários de acompanhamento para (seu e-mail)", para que sejam notificados quando eu responder! Tenho a impressão que respondo algumas perguntas, mas o autor acaba não lendo!

Ok? お願いします！