Redação 3.1

Obrigado pela participação de todos, e perdão ao leitor cujo comentário acabei recusando acidentalmente! 本当（ほんとう）に申（もう）し訳（わけ）ございません。

A frase inicial foi:

"Há cerca de um mês, fui para Tóquio com a minha esposa e meu filho, de 8 anos."

Houve boas sugestões, mas talvez o detalhe que mais chamou atenção seja "minha esposa". Por quê?

Porque uma coisa é dizer "sua esposa", "esposa dele" etc., e outra é "minha esposa". Para o primeiro caso, devemos dizer 『奥（おく）さん』, e para o segundo, 『妻（つま）』. Existem outras maneiras, como 『家内（かない）』 e 『女房（にょうぼう）』, mas o mais comum mesmo é /'tsu.ma/.

Muito bom, e quanto a "Há cerca de um mês", é imprescindível inserir 『前（まえ）』, para indicar que se trata do passado.

E outro detalhe é que pode ser tanto 『１ヶ月』 quanto 『１ヵ月』, ambos se leem 『いっかげつ』, mesmo com a presença de 『け』 em katakana. Mas lembrando que 『１月』 é bem diferente, pois passa a ser 『いちがつ』, ou seja, "janeiro"!

Ok? Então uma possível resposta seria:

『一ヶ月ぐらい前に、妻と８歳（はっさい）の息子（むすこ）と東京（とうきょう）へ行（い）きました。』

O início poderia ser também 『約（やく）一ヶ月前に』.

Vamos continuar, então?

"De Guarulhos até o aeroporto de Narita, foram mais de 25 horas."

Esta acho que é ★!