Uso das partículas, parte II

Sobre o último post, a Luma disse não entender muito bem o uso da partícula の em frases como 『行（い）くのですか？』 no lugar de 『行きますか？』.

Na verdade, é algo bastante simples, mas por se tratar de uma gramática voltada para a fala - e não para a escrita, com a qual estamos mais acostumados -, pode se tornar um pouco - só um pouco mesmo! - chato de entender.

Vejamos:


『桜井（さくらい）さん、来週（らいしゅう）のバーベキューは誰（だれ）が行きますか？』


Essa seria a versão mais "normal", digamos. E esta abaixo é a alternativa:


『桜井さん、来週のバーベキューは誰が行くんですか？』


Qual a diferença? Algumas.

Do ponto de vista gramatical, na primeira frase, foi usada a forma ない, e na segunda, a forma infinitiva + ん, que é o の disfarçado.

Isso é mais fácil de entender, mas o que fica implícito é a mudança no nível de formalidade. Uma analogia válida é:


"Sakurai-san, quem irá ao churrasco da semana que vem?"


"Sakurai-san, quem vai ao churrasco da semana que vem?"


Respectivamente, a primeira e segunda frase. Embora aqui no Brasil quase ninguém use "irá" no dia-a-dia, em nihongo o 『行きますか』 (e todos os outros verbos nessa forma) é usado sem causar estranheza. Mas como soa muito formal, eu diria que é mais comum ouvir 『行くんですか』 mesmo.


Esse mesmo caso pode ser explicado com adjetivos:


『このデータの中（なか）ではどれが一番（いちばん）著（いちじる）しいのですか？』


Só um parênteses: 『著しい』 é um dos bilhões de adjetivos que nunca usei por aqui antes. Significa "relevante".

Se for uma frase escrita, ok, mas como está claro que se trata de uma fala, o mais natural seria 『著しいんですか？』:


"Entre esses dados, qual é o mais relevante?"


Mas se me perguntarem:


"Por que surge esse の, do nada?"


Eu respondo:


"Não me façam perguntas difíceis!"


É sério! Eu não sei, só sei que é assim! :)

今日はここまでにしましょうか？

Ainda estamos no meio da semana, e preciso manter a minha média de 5 horas de sono por noite!

では！