Avançado - 外国人が見る日本人

Bom, eu disse que iria abrangir todos os níveis, certo?
Então, pra ser fiel à própria palavra, segue o primeiro post no nível avançado!

Se bem que... este texto é relativamente simples, se comparado com física nuclear, por exemplo.

Bom, enfim.

Encontrei o artigo abaixo enquanto procurava por outra coisa, mas achei bem interessante. É sobre os japoneses do ponto de vista dos estrangeiros.

Vamos dar uma olhada?　


「町中(まちじゅう)を走る車を何気なく見てみますと、カナダでは日本車(にほんしゃ)の比率が４０％、オーストラリアで９０％、ニュージーランドに至っては９５％だということに気が付(つ) きます。」

• 何気 (なにげ)なく : despretensiosamente, sem pensar;
  

• 比率 (ひりつ): porcentagem;

• 至（いた）る: chegar, alcançar;

「家電製品で人気があるのは、その全てが日本メーカーの製品です。」

• 家電製品 (かでんせいひん) : aparelhos elétricos de uso doméstico;

• 人気がある (にんき) : ter fama, popularidade;

• 全（すべ）て : tudo, todos;

• メーカー : produtor, marca;

「短期海外旅行ですら、こうしたメイドインジャパンの威力を感（かん）じることができます。 」

• 短期 (たんき) : curto período;

• ですら : até mesmo;

• 威力 (いりょく) : força, poder;
  

「日本って国は不景気と言われているけれど、おやおや、これは案外スゴイ国なんじゃないの？と感じるかんことができるのは、海外から日本を眺めた時なのです。」

• 不景気 (ふけいき) : crise, recessão;

• おやおや : "opa!";

• 案外(あんがい) : ao contrário do que se diz, se pensa;

• 眺（なが）める : observar;

「日本製の商品は壊れない、信用が高い、ということもありますが、そうした製品を生み出す日本人に対する評価も、約束（やくそく）を守（まも）る、キチンとしている、真面目であ る、という評価です。」

• 商品(しょうひん) : produto;

• 壊（こわ）れる : quebrar;

• 信用(しんよう) : confiar;

• 生（う）み出す : criar, inventar;

• 対（たい）する : a respeito de, em relação a, sobre ~ ;

• 評価 : avaliação, conceito, opinião;

• 真面目(まじめ) : honesto, idôneo;

「海外の諸都市では、その国の人がアパートや一軒家を貸（か）すとき、相手が日本人だと安心して契約に応じる、と言います。」

• 諸(しょ)都市 （とし)　: cidades;
  

• 一軒家 (いっけんや) : uma casa;

• 相手 (あいて) : oponente, interlocutor (no caso, solicitante) ;

• 安心 (あんしん) する : ficar tranquilo, calmo;

• 契約(けいやく) : contrato;

• 応（おう）じる : concordar, aceitar;

「その理由は簡単(かんたん)で、日本人は約束（やくそく）通り 家賃(やちん)を払（はら）ってくれるからだということです。」

• 理由(りゆう) : razão, motivo;

• 通（どお）り : de acordo com;

• 家賃(やちん) : aluguel;

「約束を守る、というルールを意外と守らない人種が多（おお）い中、日本人は世界的(せかいてき)にも約束を守る信用できる国の人間(にんげん)だと 思（おも）われています。」

• 約束(やくそく）を守（まも）る : honrar um compromisso;

• ルール : regra (do inglês rule);

• 意外(いがい) : surpreendentemente;

• 人種(じんしゅ) : raça, povo;

• 世界的(せかいてき) : mundialmente;

• 人間(にんげん) : ser humano, pessoa;

Quem quiser ler o artigo na íntegra, clique aqui.

Vou colocar a tradução na categoria Kanten!